Add teamdot check to SideBarUtils.js

[alex-mechler]

@tgolen will you review please?

Details

While you were working on #10800, we added another bypass to the beta in #10855. As a result, SideBarUtils didn't have this check. This PR adds the extra bypass check to SideBarUtils as well

Fixed Issues

$ https://github.com/Expensify/Expensify/issues/229968

Tests

1. (Dev) turned off all forced betas
2. Signed into an account that was not on the beta, but had an assigned guide
3. Verified I saw the #admins room in the sidebar

- [ ] Verify that no errors appear in the JS console

QA Steps

1. On OldDot, from a public domain account (gmail.com for example), create a new corporate policy
2. Navigate to NewDot and sign in to the same account
3. Verify you see the #admins room in the side bar

- [ ] Verify that no errors appear in the JS console

[marcochavezf]

LGTM

[github-actions]

⚠️ ⚠️ Heads up! This pull request has the CP Staging label. ⚠️ ⚠️
Merging it will cause it to be immediately deployed to staging, even if the open StagingDeployCash deploy checklist is locked.

[github-actions]

⚠️ ⚠️ Heads up! This pull request has the CP Staging label. ⚠️ ⚠️
Merging it will cause it to be immediately deployed to staging, even if the open StagingDeployCash deploy checklist is locked.

[alex-mechler]

Adding the CP label, guides are running into this in prod https://expensify.slack.com/archives/C036S0BVAHH/p1663955934830269

[alex-mechler]

Going to self merge this. Tim is OOO today, and guides are running into this, impacting their workflow.

[melvin-bot]

@alex-mechler looks like this was merged without passing tests. Please add a note explaining why this was done and remove the Emergency label if this is not an emergency.

[alex-mechler]

See above, guides were running into this, impacting 121 assignments

[OSBotify]

🚀 Deployed to production by @luacmartins in version: 1.2.5-2 🚀

platform	result
🤖 android 🤖	success ✅
🖥 desktop 🖥	success ✅
🍎 iOS 🍎	success ✅
🕸 web 🕸	success ✅

[OSBotify]

🚀 Cherry-picked to staging by https://github.com/AndrewGable in version: 1.3.28-2 🚀

platform	result
🤖 android 🤖	success ✅
🖥 desktop 🖥	success ✅
🍎 iOS 🍎	success ✅
🕸 web 🕸	success ✅

@Expensify/applauseleads please QA this PR and check it off on the deploy checklist if it passes.

[marcochavezf]

The checklist was not completed because we wanted to hotfix this asap #11244 (comment)