Información

Repositorio en el que se almacena la traducción al castellano de Disgaea PC realizada por Hypertraducciones con el apoyo de la comunidad de TraduSquare.

¿Dónde puedo descargar la traducción?

Puedes descargar el parcheador que aplica la traducción desde aquí o desde nuestra página.

(¡Dejar un comentario bonito no cuesta nada!)

¿Cómo puedo reportar algún error/sugerencia?

Siguiendo el siguiente tutorial.

Errores conocidos

• Sobresale la opción "Guardar" del menú de guardado. (No hemos encontrado forma de aumentar el tamaño de esta caja).
• Por alguna extraña razón, no salta el logro de completar el primer capítulo. (El resto de logros funcionan correctamente).
• El gráfico "Crushed" que aparece tras derrotar a todos los jefes especiales no hemos podido editarlo.

Herramientas utilizadas en el proyecto

• Disgaea Tools: Herramientas utilizadas para extraer y reimportar la gran mayoría de archivos del juego (texto, gráficos, etc.).
• Pleinair: Herramienta utilizada para exportar en formato .PO todo el texto del juego y reimportarlo con caracteres especiales. También altera los datos del ejecutable y permite exportar y reimportar algunos gráficos adicionales.

Equipo

• Óscar73: Traductor y tester.
• Darkmet98: Romhacker.
• Pleonex: Romhacker
• NakuFox: Editor gráfico.
• Shiryu: Corrector
• Toridenki: Correctora y tester.
• Roli300: Corrector y tester.
• Sorium: Tester.

Agradecimientos a Megaflan por ayudar con los formatos gráficos, a ProgSys y Krisan Thyme por sus "Disgaea Tools" utilizadas en la realización de este proyecto y al resto de la comunidad de TraduSquare por su apoyo.

2019-2020 Hypertraducciones, TraduSquare

Historial de versiones

• 04/03/2021 - Versión 1.01 distribuida

  • Corregidas varias erratas.
  • Arreglado un diálogo corrupto de Vulcano.
  • Se ha incluido el carácter 'ö' en la fuente para el arma 'Mjöllnir'.
  • Se ha incluido el carácter 'è' para el arma 'Flèche enflammée'.
  • Se ha incluido el carácter 'Ü' para el enemigo 'Überprinny'.
  • Se ha editado al castellano el gráfico del final de la Asamblea Oscura.
  • Se ha editado al castellano el gráfico de los Durianes Oscuros/Melocotones Podridos de la intermisión de Etna del final del capítulo 4.

• 25/12/2020 - Versión 1.00 distribuida

Enlaces de interés

• Hypertraducciones
• Ficha del proyecto en Hypertraducciones (¡Dejar un comentario bonito no cuesta nada!)
• Ficha del proyecto en TraduSquare
• Guía de Steam (¡Dejar un me gusta y un comentario bonito no cuesta nada!)