Spanish: Add first translation, Introduction to the Learning Path #351
Conversation
|
This is a work in progress with the goal of checking if this is the right approach and if you any advise. Thanks! |
lenucksi
changed the title
lenucksi
added
Introduction
Looks good so far as I'm concerned. @tsadler1988 might want to advise on anything we need to look after for our rendering things. We'll also need some independent Spanish speaking reviewers for the content. Since my Spanish is lousy I'm happy to merge once I see a LGTM but can't do any reviewing myself. |
|
Awesome, Daniel! I myself speak fluent Spanish and so could review, but we'd prefer a native speaker. Do you know of one in the InnerSource Commons community? Ideally a non-Bitergian. |
|
Thanks for this @dicortazar! Regarding rendering on the website, you will need to add |
| Un ejemplo podría ser una aplicación final de usuario que depende de una API que recoge datos que después son visualizados. Esta situación es en realidad relativamente común dentro de las grandes corporaciones, donde un solo equipo produce un software que puede tener docenas o centenares de usuarios finales. | ||
|
|
||
| Cuando esos consumidores finales necesitan añadir funcionalidades, los equipos que desarrollan generalmente tienen procesos internos donde priorizan y gestionan los requisitos y así deciden en qué funcionalidades trabajarán. | ||
| En el caso de funcionalidades críticas para los equipos que consumen ese software hay generalmente tres opciones, aunque cada una tiene sus propios problemas. |
There was a problem hiding this comment.
Need to add something about the fact that these critical feature requests are not prioritized?
There was a problem hiding this comment.
You're right that the very last sentence is not exactly the same as the one in English. I'll reword this a bit :).
There was a problem hiding this comment.
Fixed in the new version
| Este trabajo extra puede que traiga cambios en el equipo que usa el software. | ||
| Alternativamente, el equipo consumidor puede crear un nuevo proyecto que se adecúe a sus necesidades y reemplace el uso de la herramienta original en parte o totalmente (duplicación de código/proyecto y esfuerzos). | ||
| Esta estrategia permite que el equipo que consume el software obtenga su nueva funcionalidad deseada a través de sus propios esfuerzos, aunque esto venga con ciertos inconvenientes. | ||
| ..Cualquier tipo de trabajo que realice el equipo que consume el software no va a poder ser reutilizado por otros equipos que necesiten la misma funcionalidad. |
There was a problem hiding this comment.
Is this supposed to be ASCIIDOC-formatted as a list?
| ..Cualquier tipo de trabajo que realice el equipo que consume el software no va a poder ser reutilizado por otros equipos que necesiten la misma funcionalidad. | |
| * Cualquier tipo de trabajo que realice el equipo que consume el software no va a poder ser reutilizado por otros equipos que necesiten la misma funcionalidad. |
There was a problem hiding this comment.
Yes, I copied this from the original document format.
Should I use stars as you suggest?
There was a problem hiding this comment.
Oh, you're right! Something's wrong, though. It doesn't render as a list.
Comparing again to the English version, perhaps you need a space between the dots and the text?
| ..Cualquier tipo de trabajo que realice el equipo que consume el software no va a poder ser reutilizado por otros equipos que necesiten la misma funcionalidad. | |
| .. Cualquier tipo de trabajo que realice el equipo que consume el software no va a poder ser reutilizado por otros equipos que necesiten la misma funcionalidad. |
Signed-off-by: Daniel Izquierdo Cortazar <[email protected]>
| Este trabajo extra puede que traiga cambios en el equipo que usa el software. | ||
| Alternativamente, el equipo consumidor puede crear un nuevo proyecto que se adecúe a sus necesidades y reemplace el uso de la herramienta original en parte o totalmente (duplicación de código/proyecto y esfuerzos). | ||
| Esta estrategia permite que el equipo que consume el software obtenga su nueva funcionalidad deseada a través de sus propios esfuerzos, aunque esto venga con ciertos inconvenientes. | ||
| ..Cualquier tipo de trabajo que realice el equipo que consume el software no va a poder ser reutilizado por otros equipos que necesiten la misma funcionalidad. |
There was a problem hiding this comment.
Oh, you're right! Something's wrong, though. It doesn't render as a list.
Comparing again to the English version, perhaps you need a space between the dots and the text?
| ..Cualquier tipo de trabajo que realice el equipo que consume el software no va a poder ser reutilizado por otros equipos que necesiten la misma funcionalidad. | |
| .. Cualquier tipo de trabajo que realice el equipo que consume el software no va a poder ser reutilizado por otros equipos que necesiten la misma funcionalidad. |
Signed-off-by: Daniel Izquierdo Cortazar <[email protected]>
|
I think we have covered all the suggestions @rrrutledge :). Thanks for all of your comments and pointers. |
|
Looking good! I will try to get this merged and deployed before our Thursday meeting. |
No description provided.