Add tutorials and minor bug fixes

Tutorials and documentations now hosted on readthedocs. Also, this release includes bug fixes in the dimensionality reduction module related to the upgrade of scvi-tools from v1.0.0 to v1.1.1.