Fix type stability of Broadcast.flatten

[mbauman]

Fixes #27988.

[mbauman]

The rule that I was forgetting here is that inference no longer likes passing recursively-growing tuples as arguments. We always want the part involved in the recursion to be shrinking, not growing. This recursively passes fewer and fewer arguments.