[documentation] Add a matrix-free example with a multigrid preconditioner

[documentation] Add a matrix-free example with a multigrid preconditioner #1595