Langchain js for Korean 번역 레포지토리

번역 초안을 위한 GPTs를 한번 사용해보세요 !

• 저희가 사용하기로한 용어집을 알고 있기 때문에 해당 예약어는 번역을 아래와 같이 해줄거예요.
• 피드백은 언제든지 환영입니다 ㅎㅎ.

example

➡️ For more information about how to think about these components, see our conceptual guide.

❌ 이 구성 요소들에 대해 더 자세히 알고 싶으시면, 개념 가이드를 참조하십시오.

✅ 이 컴포넌트들에 대해 더 자세히 알고 싶다면, 개념 가이드를 참고하세요.

번역 스타일 가이드

1. 일반 규칙

• 명확하고 간결하게: 번역 문서는 명확하고 간결하게 작성합니다. 불필요한 수식어나 장황한 표현은 피합니다.
• 일관성 유지: 동일한 용어와 표현을 일관되게 사용합니다.
• 독자 고려: 번역 대상 독자의 이해 수준과 배경을 고려하여 문장을 구성합니다.

2. 용어 통일 기준

• 기술 용어:
  • API: API
  • Framework: 프레임워크
  • Library: 라이브러리
  • ThirdParty: 써드파티
• 일반 용어:
  • Installation: 설치
  • Repository: 레포지토리
  • Configuration: 구성

3. 문장 구조 및 형식

• 주어와 서술어 명확히: 주어와 서술어를 명확히 하여 문장을 구성합니다.
  • 예: 이 도구는 다양한 기능을 제공합니다. (O)
  • 예: 다양한 기능을 제공합니다, 이 도구는. (X)
• 한글 문법 준수: 한국어 문법에 맞게 문장을 작성합니다. - 문법검사기
• 형식 일관성: 목록, 표, 코드 블록 등 문서의 형식을 일관되게 유지합니다.
  • 목록은 -, * 등을 사용하여 작성합니다.
  • 코드 블록은 ```로 감싸서 작성합니다.

4. 문법 및 맞춤법 규칙

• 띄어쓰기: 한국어 띄어쓰기 규칙을 준수합니다.
  • 예: 이것은 예시입니다. (O)
  • 예: 이것은예시입니다. (X)
• 맞춤법: 표준어와 맞춤법을 준수합니다.
  • 예: 다릅니다. (O)
  • 예: 틀립니다. (X)
• 외래어 표기: 외래어는 가능한 한 외래어 표기법에 맞춰 작성합니다.
  • 예: 컴퓨터, 소프트웨어
• 숫자와 단위: 숫자와 단위는 명확하게 표기합니다.
  • 예: 5MB, 3개

커밋 메시지 작성 규칙

1. 제목:

   • 첫 글자는 소문자로 시작
   • 최대 20자 이내로 간결하게 작성
   • 영어로 작성 시 동사 원형 사용 (예: add, fix, update)

2. 본문 (선택 사항):

   • 변경 이유와 상세 내용을 설명
   • 각 항목은 '-' 또는 '*'로 구분하여 리스트 형식으로 작성
   • 최대 72자 이내로 작성

3. 이슈 번호 (선택 사항):

   • 관련 이슈가 있을 경우, #이슈번호 형식으로 추가
   • 예: fixes #123, closes #456

기여 과정

1. 검토:

   • 번역본을 검토하여 전반적인 번역 품질 확인
   • 오타, 문법 오류, 번역 누락 여부 점검
   • 용어 통일성 확인
   • 번역 내용의 정확성 검토
   • 원본 문서와의 일관성 확인
   • 기술적 용어 및 표현의 적절성 평가

2. PR 요청 및 컨트리뷰터 리뷰:

   • Pull Request(PR)을 작성할 때 컨트리뷰터를 리뷰어로 지정
   • 컨트리뷰터로부터 추가적인 검토 및 피드백 요청

3. 수정 요청:

   • 발견된 문제점을 정리하여 번역자에게 전달
   • 수정 요청 사항을 명확히 기재 (예: 줄 번호, 오류 유형 등)

4. 재검토:

   • 번역자가 수정한 내용을 다시 검토
   • 수정 사항이 제대로 반영되었는지 확인

5. 최종 승인:

   • 모든 검수 절차를 통과한 번역본을 최종 승인
   • 승인된 번역본은 레포지토리에 병합

익스텐션

• MarkdownLint
• MDX