en-replace.ja.pairs

### Title screen
Begin
ベギン

Continue
持続する

Profile
プロフィール

### Menu
Settings
設定

Video
ビデオ

Audio
オーディオ

Save & Quit
保存する

Back
バック

UI Scale
UIスケール

Fullscreen
全画面表示

Snowfall
降雪

Effects
効果

Sound
音

Music
音楽

Title Screen
タイトル画面

Autocomplete
オートコンプリート

#### low,medium,high related to graphics effects quality, e.g. "Effects: Medium"
High
高い

Low
低い

Medium
中

Background only
背景のみ

On
に

Off
オフ

Language
言語

### Tooltips
Run
実行する

Menu
メニュー

Code Reference
コード参照

Decrease Speed
速度を下げる

Increase Speed
速度を上げます

Message Archive
メッセージアーカイブ

Decrease Code Execution Rate
コード実行率を下げる

Increase Code Execution Rate
コード実行率を上げる

Load / Save new approach
新しいアプローチをロード/保存

Reset
リセット

Run (paused)
実行（一時停止）

Step over
ステップオーバー

Stop
やめる

Step forward
踏み出す

Delete name
名前を削除

Exit Level
終了レベル

Delete profile
プロフィールを削除

Confirm delete
削除を確認

### Overlay tutorials
Type commands here
ここにコマンドを入力

Add the lines:
行を追加します。

Press play to run
走るためにplayを押す

Modify the commands and \nre-run to reach the exit
コマンドを変更して、出口に到達するように再実行します。

Press to exit level
終了レベルに押す

Levels have multiple stages\nclick here to view each
レベルには複数の段階があります\nそれぞれを見るにはここをクリックしてください

Your code will be re-run each stage,\nso a single solution must solve all.\nReturn to the first stage
コードは各ステージで再実行されるため、1つのソリューションですべてを解決する必要があります。\n最初のステージに戻る

Reach the first stage exit
第一段階出口に達する

Rework to reach all exits, remember\n code is re-run from the top at each stage
覚えておいてください。各段階でコードが上から再実行される

Change game speed
ゲームスピードを変更する

Click to open the Code Reference, it contains all\nthe primer sections and functions recovered so far
クリックすると、コードリファレンスが開きます。これには、\nこれまでに回復したすべての\nプライマーセクションと機能

Click to close
クリックして閉じる

There's some unfinished code found on this level, try\nrunning it and reworking... or just start from scratch
このレベルには未完成のコードがいくつかあります。それを実行してやり直してみてください。

#### Split sections: "Scroll with mouse wheel, alt ↑ ↓, alt pageup/pagedown"
Scroll with mouse wheel,\nalt
マウスホイールでスクロールします、\nalt

, alt pageup/pagedown
、代替ページアップ/ページダウン

Click to view all recovered messages
クリックして回収されたメッセージをすべて表示

Try using `loop` in your solution
あなたのソリューションで `loop`を使ってみてください

Try using `else` and \na comparison like `>`
`else`と`>`のような比較を使ってみてください。

Read Comparison and Conditions III to see `>` and `else` usage
`>`と `else`の使い方を見るために比較と条件IIIを読んでください

Try using a comparison like `>`
`>`のような比較を使ってみてください

Try using `else`
elseを使ってみてください

Press to run with execution paused
実行を一時停止して実行する場合に押します

Notice the current evaluation is highlighted
現在の評価が強調表示されていることに注目してください。

#### Split with symbols in the middle: "Press, or use keyboard →, to step forward..."
Press, or use keyboard
キーボードを押すか使用する

, to step forward to the next evaluation
、次の評価に進むために

Level solutions can be\nsaved and loaded here
レベルのソリューションを\n保存してここにロードすることができます

The best scoring code in each\ncategory is automatically saved
各カテゴリーの最高得点コードは自動的に保存されます

Reach the revealed location
明らかにされた場所に達する