Got Japanese

Lang-src/ja.utran

@@ -73,7 +73,7 @@
    </group>
    <text id="Copied">
     <orig>Copied</orig>
-    <transl>コピー済み</transl>
+    <transl>コピー済</transl>
    </text>
   </group>
   <group id="Dating">
@@ -1325,7 +1325,7 @@
    <group id="0000">
     <text id="Name">
      <orig>Latin basic (ASCII)</orig>
-     <transl>基本ラテン文字 (ASCII)</transl>
+     <transl>ラテン文字基本 (ASCII)</transl>
     </text>
     <text id="Text">
      <orig>
@@ -1485,9 +1485,9 @@
       <p>Contains a funny letter {{sm|Ԥ}} (looks like the word of Russian mat meaning “epic fail”). It was “invented” by Leonid Kaganov; it turned out, not{{_}}the{{_}}first: three years before his post (2008) T-shirts with this letter were sold in Russia. And independently from him, Abkhazians instead of hook {{sm|Ҧ}} {{t|pʰ}} started to write descender, and that gave letter {{sm|Ԥ}} a place in Unicode.</p>
      </orig>
      <transl>
-      <p>キリル語の小言語の文字: アブハズ語、クルド語 (ソ連の少数派)、コミ語、モルドヴィア語、アレウト語、アゼルバイジャン語 (現在は [[ps:Latn|ラテン語]])、ヤコブレフ アルファベットのチュヴァシュ語 (1873～1938 年に使用)。</p>
+      <p>キリル文字の小言語の文字: アブハズ語、クルド語 (ソ連の少数派)、コミ語、モルドヴィア語、アレウト語、アゼルバイジャン語 (現在は [[ps:Latn|ラテン語]])、ヤコブレフ アルファベットのチュヴァシュ語 (1873 ～ 1938 年に使用)。</p>
       <p />
-      <p>面白い文字 {{sm|ڤ}} が含まれています (ロシア語の mat の単語のようで、「大失敗」を意味します)。これはレオニード カガノフによって「発明」されましたが、これが最初の文字ではないことが判明しました。彼が投稿する 3 年前 (2008 年)、この文字の T シャツがロシアで販売されていました。また、彼とは無関係に、アブハズ人はフック {{sm|Ҧ}} の代わりにディセンダーを書き始め、これにより文字 {{sm|ڤ}} が Unicode に加わりました。</p>
+      <p>面白い文字 {{sm|Ԥ}} が含まれています (ロシア語の mat の単語に似ており、「大失敗」を意味します)。これはレオニード カガノフによって「発明」されましたが、これが最初ではないことが判明しました。彼が投稿する 3 年前 (2008 年)、この文字の T シャツがロシアで販売されていました。また、彼とは無関係に、アブハズ人はフック {{sm|Ҧ}} の代わりにディセンダーを書き始め、これにより文字 {{sm|Ԥ}} が Unicode に加わりました。</p>
      </transl>
     </text>
    </group>
@@ -5969,27 +5969,16 @@
       <p>Read the autonym: {{sm|&amp;rlm;&amp;#68953;&amp;#68938;&amp;#68990;&amp;#68938;&amp;#68988;}}</p>
      </orig>
      <au-cmt>Cave: https://www.endangeredalphabets.net/alphabets/garay/</au-cmt>
-     <known-orig>
-      <p>Lots of new scripts appeared during the liberation of Africa. This one was created by Assane Faye from Senegal. Garay is the name of a local cave.</p>
-      <p />
-      <p>The current community is small, about 200 people. Wolof and Mandinka are written with [[ps:Latn|Latin]], [[ps:Arab|Arabic]] and [[ps:Nkoo|N’Ko]].</p>
-      <p />
-      <p>Capital letters have a big hook. Sometimes the entire word is underlined with a big swash coming from the last letter.</p>
-      <p />
-      <p>Vowels are actually marks attached to consonants. Initial vowels hang on the vowel carrier letter (A).</p>
-      <p />
-      <p>Read the autonym: {{sm|&amp;rlm;&amp;#68953;&amp;#68938;&amp;#68990;&amp;#68938;&amp;#68988;}}</p>
-     </known-orig>
      <transl>
-      <p>アフリカの解放中に、多くの新しい文字が登場しました。これはセネガルの Assane Faye によって作成されました。ガライ は地元の洞窟の名前です。</p>
+      <p>アフリカの解放後、多くの新しい文字が登場しました。これはセネガルの Assane Faye によって作成されました。Garay は地元の洞窟の名前です。</p>
       <p />
       <p>現在のコミュニティは小さく、約 200 人です。ウォロフ語とマンディンカ語は [[ps:Latn|ラテン語]]、[[ps:Arab|アラビア語]]、[[ps:Nkoo|N’Ko]] で書かれています。</p>
       <p />
-      <p>大文字には大きなフックがあります。最後の文字から大きなスワッシュが伸びて、単語全体が下線で引かれることもあります。</p>
+      <p>大文字には大きなフックがあります。アラビア語起源の文字は文字が結合されていることがよくありますが、Garay はそうではありません。最後の文字から大きなスワッシュが伸びて単語全体が下線で引かれることもあります。</p>
       <p />
-      <p>母音は実際には子音に付けられるマークです。最初の母音は母音キャリア文字 (A) にぶら下がっています。</p>
+      <p>母音は子音に付けられる記号です。最初の母音は母音のキャリア文字 (A) にぶら下がっています。</p>
       <p />
-      <p>自称を読む: {{sm|&amp;rlm;&amp;#68953;&amp;#68938;&amp;#68990;&amp;#68938;&amp;#68988;}}</p>
+      <p>自称語を読む: {{sm|&amp;rlm;&amp;#68953;&amp;#68938;&amp;#68990;&amp;#68938;&amp;#68988;}}</p>
      </transl>
     </text>
    </group>
@@ -8651,19 +8640,12 @@
       <p />
       <p>The main script is [[ps:Deva|Devanagari]], which poorly conveys Sunuwar phonetics. Also, there’s Tikamuli, an unencoded Brahmic abugida promoted by influential funds since 2005.</p>
      </orig>
-     <known-orig>
-      <p>Invented by Krishna Bahadur Jentich (1926–1991). Initially pure alphabet, because of interaction with Brahmic scripts it started to use inherent {{t|a}} and [[pt:virama|virama]]. Official ortography does not recognize these changes.</p>
-      <p />
-      <p>The script did not mark tones until recently, and tone marks are basic 0300, 0301 and 030D.</p>
-      <p />
-      <p>The main script is [[ps:Deva|Devanagari]], poorly conveys Sunuwar phonetics. Also there’s Tikamuli, unencoded Brahmic abugida promoted since 2005 by influential funds.</p>
-     </known-orig>
      <transl>
-      <p>クリシュナ・バハドゥル・ジェンティッチ（1926–1991）によって発明されました。当初は純粋なアルファベットでしたが、ブラーフミー文字との相互作用により、固有の {{t|a}} と [[pt:virama|virama]] を使用するようになりました。公式の正書法ではこれらの変更は認識されません。</p>
+      <p>クリシュナ・バハドゥル・ジェンティッチ（1926–1991）によって発明されました。当初は純粋なアルファベットでしたが、ブラーフミー文字との相互作用により、固有の {{t|a}}、[[pt:virama|virama]]、末尾の {{t|r}} のマーク、さらには子音接続詞の [[pt:ligature|合字]] を使用するようになりました。公式の正書法では、これらの変更は認識されていません。</p>
       <p />
       <p>この文字は最近まで声調をマークしておらず、声調マークは基本的な 0300、0301、030D です。</p>
       <p />
-      <p>主な文字は [[ps:Deva|デーバナーガリ]] で、スヌワールの音声をうまく伝えていません。また、2005 年から影響力のある基金によって推進されている、コード化されていないブラーフミー文字のアブギダであるティカムリもあります。</p>
+      <p>主な文字は [[ps:Deva|Devanagari]] ですが、スヌワールの音声をうまく伝えていません。また、2005 年以来、影響力のある基金によって推進されている、コード化されていないブラーフミー文字の Tikamuli もあります。</p>
      </transl>
     </text>
    </group>
@@ -11974,13 +11956,13 @@
     <au-cmt>Test: search for A0000</au-cmt>
     <transl>未割り当てコード</transl>
    </text>
-   <text id="Vacant" force-attention="true">
+   <text id="Vacant">
     <orig>Vacant position: {1}</orig>
     <au-cmt>
      <p>1 = block name</p>
      <p>Test: search for 03A2</p>
     </au-cmt>
-    <transl>空席: {1}</transl>
+    <transl>空きポジション : {1}</transl>
    </text>
    <text id="NotFound">
     <orig>Not found</orig>
@@ -13239,6 +13221,7 @@
     </text>
     <text id="U+1F1E6+1F1F6">
      <orig>As of 2024, all vendors use the flag created in 1996 for "3D World Atlas" multimedia encyclopedia: UN blue with white continent. A competing flag, navy blue and white with a diamond, has existed since 2018.</orig>
+     <transl>2024年現在、すべてのベンダーは、マルチメディア百科事典「3Dワールドアトラス」用に1996年に作成された、国連の青と白の大陸の旗を使用しています。競合する紺と白にダイヤモンドが描かれた旗は、2018年から存在しています。</transl>
     </text>
     <text id="U+1F1F2+1F1F6">
      <orig>The red-green-black flag was adopted in 2023. Before that, all vendors used blue French naval ensign with white snakes.</orig>