Skip to content

Commit

Permalink
:) Albanian
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Mercury13
Mercury13 committed Sep 7, 2023
1 parent 3860169 commit ba3f01f
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 36 additions and 23 deletions.
11 changes: 7 additions & 4 deletions Lang-src/en.uorig
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2375,7 +2375,7 @@
</group>
<group id="10500">
<text id="Name">
<orig>Elbasan Albanian</orig>
<orig>Albanian — Elbasan</orig>
</text>
</group>
<group id="10530">
Expand All @@ -2385,7 +2385,7 @@
</group>
<group id="10570">
<text id="Name">
<orig>Vithkuqi Albanian</orig>
<orig>Albanian — Vithkuqi</orig>
</text>
</group>
<group id="10600">
Expand Down Expand Up @@ -4057,10 +4057,13 @@
</text>
<text id="Text">
<orig>
<p>Invented in mid-18th century, was used around town of Elbasan (Albania). Creation is attributed to teacher Theodhor Haxhifilipi (1730–1806) who was killed when he transported metal type. Was used until 19th century.</p>
<p>The only source is 59-page Elbasan Gospel of mid-18th century, just 7×10{{_}}cm in size. The manuscript was confiscated in 1945 by socialist government from Lef Nosi, a pro-Nazi philologist and collector. Authorship is attributed to Gregory of Durrës, an Albanian monk.</p>
<p />
<p>It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets. </p>
<p />
<p>It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets. The only sources are 59-page Elbasan Gospel just 7×10{{_}}cm in size, and a few notes.</p>
<p>Do not confuse with Todhri alphabet, sometimes also named Elbasan!</p>
</orig>
<au-cmt>Left for Invented in mid-18th century, was used around town of Elbasan (Albania). Creation is attributed to teacher Theodhor Haxhifilipi (1730–1806) who was killed when he transported metal type. Was used until 19th century.</au-cmt>
</text>
</group>
<group id="Elym">
Expand Down
22 changes: 14 additions & 8 deletions Lang-src/ru.utran
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3181,8 +3181,8 @@
</group>
<group id="10500">
<text id="Name">
<orig>Elbasan Albanian</orig>
<transl>Эльбасанский албанский</transl>
<orig>Albanian — Elbasan</orig>
<transl>Албанский — эльбасанский</transl>
</text>
</group>
<group id="10530">
Expand All @@ -3193,8 +3193,8 @@
</group>
<group id="10570">
<text id="Name">
<orig>Vithkuqi Albanian</orig>
<transl>Виткутьский албанский</transl>
<orig>Albanian — Vithkuqi</orig>
<transl>Албанский — виткутьский</transl>
</text>
</group>
<group id="10600">
Expand Down Expand Up @@ -5552,15 +5552,21 @@
</text>
<text id="Text">
<orig>
<p>Invented in mid-18th century, was used around town of Elbasan (Albania). Creation is attributed to teacher Theodhor Haxhifilipi (1730–1806) who was killed when he transported metal type. Was used until 19th century.</p>
<p>The only source is 59-page Elbasan Gospel of mid-18th century, just 7×10{{_}}cm in size. The manuscript was confiscated in 1945 by socialist government from Lef Nosi, a pro-Nazi philologist and collector. Authorship is attributed to Gregory of Durrës, an Albanian monk.</p>
<p />
<p>It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets. The only sources are 59-page Elbasan Gospel just 7×10{{_}}cm in size, and a few notes.</p>
<p>It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets. </p>
<p />
<p>Do not confuse with Todhri alphabet, sometimes also named Elbasan!</p>
</orig>
<au-cmt>Left for Invented in mid-18th century, was used around town of Elbasan (Albania). Creation is attributed to teacher Theodhor Haxhifilipi (1730–1806) who was killed when he transported metal type. Was used until 19th century.</au-cmt>
<transl>
<p>Придумана в середине XVIII{{_}}века и использовалась в окрестностях города Эльбасан (Албания). Создание приписывается учителю Теодору Хаджи Филиппу (1730–1806), которого убили, когда он перевозил шрифт. Применялась до XIX{{_}}века. </p>
<p>Единственный источник{{-}}59-страничное Эльбасанское Евангелие середины XVIII{{_}}века размером всего 7×10{{_}}см. Рукопись конфисковало социалистическое правительство у Лефа Носи, профашистского филолога и коллекционера. Авторство приписывается Григорию Дурресскому, албанскому монаху.</p>
<p />
<p>Полагают, что создание местных письменностей в Албании (эльбасанской, [[ps:Vith|виткутьской]], Тодри, Весо-Бея, Веллары) служило для конспирации от турок. По другим данным, албанские просвещённые умы смотрели на славян, греков и турок с собственным алфавитом. </p>
<p />
<p>Полагают, что создание местных письменностей в Албании (эльбасанской, [[ps:Vith|виткутьской]], Тодри, Весо-Бея, Веллары) служило для конспирации от турок. По другим данным, албанские просвещённые умы смотрели на славян, греков и турок с собственным алфавитом. Известны рукописное 59-страничное Эльбасанское Евангелие размером всего 7×10{{_}}см и несколько записок.</p>
<p>Не путать с алфавитом Тодри, который иногда также называют эльбасанским!</p>
</transl>
<tr-cmt>Оставлено на Тодри: Придумана в середине XVIII{{_}}века и использовалась в окрестностях города Эльбасан (Албания). Создание приписывается учителю Теодору Хаджи Филиппу (1730–1806), которого убили, когда он перевозил шрифт. Применялась до XIX{{_}}века. </tr-cmt>
</text>
</group>
<group id="Elym">
Expand Down
22 changes: 14 additions & 8 deletions Lang-src/uk.utran
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3182,8 +3182,8 @@
</group>
<group id="10500">
<text id="Name">
<orig>Elbasan Albanian</orig>
<transl>Ельбасанська албанська</transl>
<orig>Albanian — Elbasan</orig>
<transl>Албанська — ельбасанська</transl>
</text>
</group>
<group id="10530">
Expand All @@ -3194,8 +3194,8 @@
</group>
<group id="10570">
<text id="Name">
<orig>Vithkuqi Albanian</orig>
<transl>Віткутьська албанська</transl>
<orig>Albanian — Vithkuqi</orig>
<transl>Албанська — віткутьська</transl>
</text>
</group>
<group id="10600">
Expand Down Expand Up @@ -5553,15 +5553,21 @@
</text>
<text id="Text">
<orig>
<p>Invented in mid-18th century, was used around town of Elbasan (Albania). Creation is attributed to teacher Theodhor Haxhifilipi (1730–1806) who was killed when he transported metal type. Was used until 19th century.</p>
<p>The only source is 59-page Elbasan Gospel of mid-18th century, just 7×10{{_}}cm in size. The manuscript was confiscated in 1945 by socialist government from Lef Nosi, a pro-Nazi philologist and collector. Authorship is attributed to Gregory of Durrës, an Albanian monk.</p>
<p />
<p>It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets. The only sources are 59-page Elbasan Gospel just 7×10{{_}}cm in size, and a few notes.</p>
<p>It is believed that local Albanian scripts (Elbasan, [[ps:Vith|Vithkuqi]], Todhri, Veso-Bey, Vellara) were used as a cipher against Turks. By other data, Albanian enlightened men took an example from Slavs, Greeks and Turks with their own alphabets. </p>
<p />
<p>Do not confuse with Todhri alphabet, sometimes also named Elbasan!</p>
</orig>
<au-cmt>Left for Invented in mid-18th century, was used around town of Elbasan (Albania). Creation is attributed to teacher Theodhor Haxhifilipi (1730–1806) who was killed when he transported metal type. Was used until 19th century.</au-cmt>
<transl>
<p>Придумана у середині XVIII{{_}}століття і використовувалася біля міста Ельбасан (Албанія). Створення приписується вчителю Теодору Хаджі Філіпу (1730–1806), котрого вбили, коли він перевозив шрифт. Вживалась до XIX{{_}}століття.</p>
<p>Эдине джерело{{-}}59-сторінкове Ельбасанське Євангеліє середини XVIII{{_}}століття розміром всього 7×10{{_}}см. Рукопис конфіскував соціалістичний уряд у Лефа Носі, профашистського філолога та колекціонера. Авторство приписується Григорію Дурреському, албанському монаху.</p>
<p />
<p>Вважають, що створення місцевих писемностей в Албанії (ельбасанської, [[ps:Vith|віткутьської]], Тодрі, Весо-Бея, Веллари) слугувало для конспірації від турків. За іншими даними, албанські освічені розуми дивились на слов’ян, греків та турків із власним алфавітом.</p>
<p />
<p>Вважають, що створення місцевих писемностей в Албанії (ельбасанської, [[ps:Vith|віткутьської]], Тодрі, Весо-Бея, Веллари) слугувало для конспірації від турків. За іншими даними, албанські освічені розуми дивились на слов’ян, греків та турків із власним алфавітом. Відомі рукописне 59-сторінкове Ельбасанське Євангеліє розміром всього 7×10{{_}}см та кілька записок.</p>
<p>Не плутати з алфавітом Тодрі, який також зовуть ельбасанським!</p>
</transl>
<tr-cmt>Залишено на Тодрі: Придумана у середині XVIII{{_}}століття і використовувалася біля міста Ельбасан (Албанія). Створення приписується вчителю Теодору Хаджі Філіпу (1730–1806), котрого вбили, коли він перевозив шрифт. Вживалась до XIX{{_}}століття.</tr-cmt>
</text>
</group>
<group id="Elym">
Expand Down
4 changes: 1 addition & 3 deletions Unicodia/Uc/UcData.cpp
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2571,14 +2571,12 @@ void uc::finishTranslation(

// Sorting key
std::u8string_view keyName = blk.loc.name;
auto specialSort = SpecialSort::NO;
if (blk.alphaKey.ecScript != EcScript::NONE) {
keyName = script.loc.name;
specialSort = SpecialSort::YES;
if (script.mainBlock)
keyName = script.mainBlock->loc.name;
}
buildSortKey(keyName, specialSort, sortOrder, blk.loc.sortKey);
buildSortKey(keyName, SpecialSort::NO, sortOrder, blk.loc.sortKey);
}

for (auto& bidi : bidiClassInfo) {
Expand Down

0 comments on commit ba3f01f

Please sign in to comment.