Text: Greek music

Lang-src/en.uorig

@@ -3112,7 +3112,7 @@
      <orig>
       <p>Little is known about ancient Greeks. Initially they had five notes per octave, compensating such a shortage with various methods of instrument tuning, but later they got to halftones, sometimes even using quarter-tones. The main instruments were aulos (two pipes played simultaneously) and lyre.</p>
       <p />
-      <p>There were different notations for musicians and singers, it allowed parallel writing of lyrics, music and hints for singers. Notes were written with old letters, and characters that do{{_}}not{{_}}coincide with normal Greek letters are gathered in this block without any system.</p>
+      <p>There were different notations for musicians and singers, it allowed parallel writing of lyrics, music and hints for singers. Notes were written with letters, and characters that differ from normal Greek letters are gathered in this block without any system.</p>
      </orig>
     </text>
    </group>

Lang-src/ru.utran

@@ -4131,12 +4131,12 @@
      <orig>
       <p>Little is known about ancient Greeks. Initially they had five notes per octave, compensating such a shortage with various methods of instrument tuning, but later they got to halftones, sometimes even using quarter-tones. The main instruments were aulos (two pipes played simultaneously) and lyre.</p>
       <p />
-      <p>There were different notations for musicians and singers, it allowed parallel writing of lyrics, music and hints for singers. Notes were written with old letters, and characters that do{{_}}not{{_}}coincide with normal Greek letters are gathered in this block without any system.</p>
+      <p>There were different notations for musicians and singers, it allowed parallel writing of lyrics, music and hints for singers. Notes were written with letters, and characters that differ from normal Greek letters are gathered in this block without any system.</p>
      </orig>
      <transl>
       <p>Про древних греков известно мало. Изначально они имели пять нот на октаву, компенсируя такую нехватку разными методами настройки инструментов, но впоследствии добрались до полутонов, изредка используя четверть-тоны. Основными инструментами были авлос (две дудки, на которых играют одновременно) и лира.</p>
       <p />
-      <p>Для музыкантов и певцов были разные нотации, это позволяло писать одновременно слова, музыку и подсказки для певцов. Ноты записывались старинными буквами, и те из них, что не{{_}}совпадают с греческими, приведены в этом блоке без всякой системы.</p>
+      <p>Для музыкантов и певцов были разные нотации, это позволяло писать одновременно слова, музыку и подсказки для певцов. Ноты записывались буквами, и те из них, что не{{_}}совпадают с греческими, приведены в этом блоке без всякой системы.</p>
      </transl>
     </text>
    </group>

Lang-src/uk.utran

@@ -4132,12 +4132,12 @@
      <orig>
       <p>Little is known about ancient Greeks. Initially they had five notes per octave, compensating such a shortage with various methods of instrument tuning, but later they got to halftones, sometimes even using quarter-tones. The main instruments were aulos (two pipes played simultaneously) and lyre.</p>
       <p />
-      <p>There were different notations for musicians and singers, it allowed parallel writing of lyrics, music and hints for singers. Notes were written with old letters, and characters that do{{_}}not{{_}}coincide with normal Greek letters are gathered in this block without any system.</p>
+      <p>There were different notations for musicians and singers, it allowed parallel writing of lyrics, music and hints for singers. Notes were written with letters, and characters that differ from normal Greek letters are gathered in this block without any system.</p>
      </orig>
      <transl>
       <p>Про давніх греків відомо мало. Початково вони мали п’ять нот на октаву, компенсуючи такий брак різними методами налаштування інструментів, але пізніше дійшли до напівтонів, зрідка використовуючи чверть-тони. Головними інструментами були авлос (дві дудки, на яких грають одночасно) та ліра.</p>
       <p />
-      <p>Для музикантів та співаків були різні нотації, це дозволяло писати одночасно слова, музику і підказки для співаків. Ноти записувались старовинними літерами, и ті з них, що не{{_}}співпадають з грецькими, наведені у цьому блоці без усілякої системи.</p>
+      <p>Для музикантів та співаків були різні нотації, це дозволяло писати одночасно слова, музику і підказки для співаків. Ноти записувались літерами, и ті з них, що не{{_}}співпадають з грецькими, наведені у цьому блоці без усілякої системи.</p>
      </transl>
     </text>
    </group>