Separate device/pointer IMUs

Previously both IMUs were based on the pointer of the <XRController>s, but some controllers may not offer a pointer pose. Now there are two configs for IMUs, one using the pointer pose (which WiiExample.yaml uses) and one using the device pose (which GameCubeExample.yaml uses).