The PolyMap Minecraft Plugin is designed to work with PolyMap. You can use it, to create polygons on the map using WorldEdit.
You can download the latest version over on the releases page
To build the project, simply use mvn clean package
This project is using parts of Sledgehammer to convert real life coordinates into ingame ones.