[Backport release-24.11] vscode-extensions.ms-dotnettools: update C# and C# DevKit extensions

[Backport release-24.11] vscode-extensions.ms-dotnettools: update C# and C# DevKit extensions #616536