BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/vietnamese/dialog/bcjones.msg

@@ -36,49 +36,49 @@ thì nằm lên chiếc giường đằng kia, sáng mai tôi sẽ đánh thức
 {132}{}{Ông có thể nói về Darion được không?}
 {133}{}{Sao ông lại đến chỗ này vậy?}
 {134}{}{Ông nói rằng Darion có một con chó à?}
-{135}{}{Thanks for the information. I'll be heading out now.}
-{136}{}{Well, yes and no. It's not by choice. I'm a prisoner here. Darion is getting up there in years
- and he needs a dedicated physician to look after him. The Khans keep me here for his needs. I'd rather
- be here for the people in the town above. They have no medical help at all, and there is a lot I can
- do to aid them.}
-{137}{}{Okay. Need know more.}
+{135}{}{Cám ơn về thông tin. Tôi đi ra ngoài giờ đây.}
+{136}{}{Ồ, vừa có vừa không. Tôi không tự nguyện mà bị bắt phải ở đây. Darion đã ở đây nhiều năm và
+cần một bác sĩ riêng để chăm sóc sức khỏe. Đám Khan giữ tôi ở đây để lo cho hắn. Bản thân tôi
+thà chăm sóc cho những người ở khu trại còn hơn. Họ chẳng có ai chăm sóc y tế cả, còn tôi thì
+có thể giúp họ được nhiều thứ.}
+{137}{}{Okay. Cần biết thêm.}
 {138}{}{Cám ơn. Tạm biệt.}
-{139}{}{That's very commendable of you.}
-{140}{}{I see. I'll be going now.}
-{141}{}{They're squatters! Let 'em die. Get on with your life.}
-{142}{}{No, I'm pretty much trapped here. I can't even leave to refill my medical supplies. Darion
- sends out for anything I need.}
-{143}{}{Me got it. Go now.}
-{144}{}{Need ask more.}
-{145}{}{I guess you just aren't a trustworthy enough person to be allowed freedom.}
-{146}{}{All right. I'm sorry, but I have to get going.}
-{147}{}{I'm sorry to hear that.}
-{148}{}{Darion is a mental case, plain and simple. He's got more spooks in his head than his dog has
- fleas. As far as I can figure it, he was a member of another gang called the Khans. They kidnapped
- this girl, Tandi, and held her for ransom. Her father didn't take kindly to that, and hired some merc
- to get her back. Darion was the only one to come out alive.}
-{149}{}{Uh... what you said.}
-{150}{}{Got go now.}
-{151}{}{Uh-huh. Well, I'll be leaving now.}
-{152}{}{Wow; I'm impressed with your knowledge.}
-{153}{}{Sounds like my kind of guy.}
-{154}{}{I was kidnapped. I was traveling from Vault City to New Reno for a well-deserved vacation. Went
- to bed one night and woke up bound and gagged the next morning. A week or so later, I was here. Been
- here ever since.}
-{155}{}{Ugh.}
-{156}{}{Thanks. Me be leave now.}
-{157}{}{The weak are often the prey of the strong.}
-{158}{}{I'm sorry to hear that.}
-{159}{}{Interesting, but I need to get going.}
-{160}{}{Yeah, he's got a dog. Personally, I think it's the meanest, most vile creature on the face of
- the earth. It seems to love Darion, though, so I guess it can't be all that bad.}
-{161}{}{Me ask more.}
-{162}{}{Uh, bye.}
-{163}{}{I see. Well, thanks for the warning.}
-{164}{}{Ah. Well, I've got to go.}
-{165}{}{I'll not help someone like you. Go away.}
-{166}{}{Okay, well, you take care, and come back if you need anything.}
+{139}{}{Ồ, ông đáng khen đấy chứ.}
+{140}{}{Hiểu rồi. Tôi sẽ đi giờ đây.}
+{141}{}{Đấy là đám ở mượn thôi mà! Kệ chúng chết đi. Hãy lo cho cuộc sống của ông chứ.}
+{142}{}{Không, tôi gần như bị giam ở đây. Tôi thậm chí còn không thể đi lấy vật tư y tế được. Darion
+cử người đi lấy mọi thứ tôi cần.}
+{143}{}{Ngộ hiểu. Đi giờ.}
+{144}{}{Cần hỏi thêm.}
+{145}{}{Tôi chắc là ông không phải là người đáng tin để được thả tự do.}
+{146}{}{Được rồi. Rất tiếc nhưng tôi phải đi đây.}
+{147}{}{Rất tiếc khi nghe điều đó.}
+{148}{}{Darion đơn giản là có vấn đề về thần kinh. Hắn ta có nhiều sạn trong đầu còn hơn cả số rận trên
+con chó kìa. Theo như tôi đoán thì hắn là thành viên của một băng tên là Khan. Chúng bắt cóc một
+phụ nữ tên là Tandi và giam giữ cô ta để đòi tiền chuộc. Cha cô gái không muốn giải quyết hòa bình và
+thuê mấy tay thợ săn để cứu con gái về. Darion là kẻ sống sót duy nhất.}
+{149}{}{Ừ... như ông nói.}
+{150}{}{Phải đi giờ.}
+{151}{}{Uh-huh. Ồ, tôi phải đi giờ.}
+{152}{}{Ồ, tôi thấy ấn tượng với kiến thức của ông đấy.}
+{153}{}{Nghe giống bạn tôi đấy.}
+{154}{}{Tôi đã bị bắt cóc. Lúc đó tôi đang đi từ Thành phố Vault đến New Reno trong một kì nghỉ dài. Một đêm
+tôi lên giường nằm và sáng hôm sau tỉnh giấc, thấy tay chân bị trói và nhét giẻ vào mồm. Sau khoảng một
+tuần, tôi ở đây. Từ đó đến giờ tôi chỉ ở đây.}
+{155}{}{Ờ.}
+{156}{}{Cám ơn. Ngộ đi giờ.}
+{157}{}{Kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu thôi.}
+{158}{}{Rất tiếc khi nghe điều đó.}
+{159}{}{Hay đấy, nhưng tôi phải đi đây.}
+{160}{}{Ừ, hắn ta có một con chó. Bản thân tôi nghĩ rằng đấy là con vật dữ dằn, độc ác nhất trên
+quả đất. Nhưng mà nó có vẻ yêu Darion, nên là có thể không tệ đến vậy.}
+{161}{}{Ngộ hỏi thêm.}
+{162}{}{Ừ, tạm biệt.}
+{163}{}{Hiểu rồi. Ồ, cám ơn đã cảnh báo.}
+{164}{}{À. Ồ, tôi cần đi đây.}
+{165}{}{Tôi sẽ không giúp người như cậu đâu. Đi chỗ khác đi.}
+{166}{}{Okay, ồ, nhớ giữ gìn nhé, và quay lại nếu cần gì đó.}
 {167}{}{Đã xong.}
-{168}{}{Now he's paranoid. He believes that Tandi is out to get him. He's obsessed with revenge, and he
- wants Tandi dead. He's riddled with guilt 'cause he hid and lived, rather than dying with his
- gang... and the list goes on and on.}
+{168}{}{Giờ thì hắn ta bị hoang tưởng. Hắn tin rằng Tandi đến để bắt hắn. Hắn ta bị ám ảnh với việc trả thù,
+và hắn muốn Tandi phải chết. Hắn luôn cảm thấy tội lỗi vì đã lẩn trốn và sống sót, thay vì chết cùng
+với băng nhóm... mấy chuyện như vậy.}

data/text/vietnamese/dialog/bckarla.msg

@@ -1,8 +1,8 @@
 {100}{}{Bạn thấy một kẻ cướp Khan.}
-{101}{}{You see Karla, a Khan.}
-{102}{}{You see a tough-looking woman in metal armor. She would be pretty, if it were not for the scars
- that line her face.}
-{103}{}{Talk to Phil, shit head.}
-{104}{}{Talk to Phil, bitch.}
+{101}{}{Bạn thấy Karla, một Khan.}
+{102}{}{Bạn thấy một phụ nữ khó nhằn trong bộ giáp thép. Cô ta có thể sẽ đẹp đấy, nếu không phải vì
+vết sẹo chạy dài trên mặt.}
+{103}{}{Nói chuyện với Phil ấy, đồ đầu bòi.}
+{104}{}{Nói chuyện với Phil ấy, con đũy.}
 {105}{}{Ok.}
-{106}{}{That little bitch is dead.}
+{106}{}{Con đũy bé nhỏ đấy chết rồi.}

data/text/vietnamese/dialog/bcphil.msg

@@ -1,63 +1,62 @@
 {100}{}{Bạn thấy một kẻ cướp Khan.}
-{101}{}{You see Phil, a Khan guard.}
-{102}{}{You see a tough-looking young man in metal armor. He is heavily armed.}
-{103}{}{I should shoot you dead, but I'm kind of curious about what you could possibly have to say to
- me.}
-{104}{}{Me look for spy. Go this way.}
-{105}{}{Me look for missing girl. You know where find?}
-{106}{}{Me come here accident. Go now.}
-{107}{}{Screw you. Me shoot you dead.}
-{108}{}{Uh, we talk this out?}
-{109}{}{I'm looking for an eavesdropper who came this way.}
-{110}{}{I'm looking for a missing girl. Seen her?}
-{111}{}{Sorry, took the wrong trail by accident. Gotta go.}
-{112}{}{Up yours and have a bullet breakfast, asshole.}
-{113}{}{I think we can talk this out like two civilized beings.}
-{114}{}{Ah, that would be me. Now that you've found me, what's next?}
-{115}{}{Why you spy Rebecca?}
-{116}{}{Now me know not be shooting wrong person. Thanks!}
-{117}{}{Nothing, me go now.}
-{118}{}{Why are you spying on Rebecca?}
-{119}{}{Just wanted to make sure I'm shooting the right person. Thanks, and have a nice day!}
-{120}{}{Hmm. Nothing, I guess I'll be going now.}
-{121}{}{I can't believe that you think you can just waltz in here and get answers to your questions!
- Oh, what the hell, you're about to die anyway and I feel generous. We've got her kid locked in the
- back room and have been having some fun with her. That bitch, Rebecca, has been trying to find her, so
- we've been keeping an eye open to make sure she doesn't get too close.}
-{122}{}{You sicky in head. Me fix by remove head.}
-{123}{}{What you mean have fun with girl?}
-{124}{}{Oh, that explain. Me leave now.}
-{125}{}{You are one sick puppy. I think I'll put you to sleep now.}
-{126}{}{Fine, have fun and I'll be going now.}
-{127}{}{Hand over the girl and we can all leave here alive.}
-{128}{}{Think about it as you die, stupid.}
+{101}{}{Bạn thấy Phil, một lính gác Khan.}
+{102}{}{Bạn thấy một gã trai khó nhằn mặc bộ giáp thép. Hắn ta có vũ trang đầy đủ.}
+{103}{}{Tao có thể bắn mày chết luôn, nhưng tao tự hỏi là mày có thể mở mồm phun ra câu gì.}
+{104}{}{Ngộ tìm gián điệp. Đi lối này.}
+{105}{}{Ngộ tìm cô gái mất tích. Biết đâu đi tìm?}
+{106}{}{Ngộ đến đây lạc. Đi giờ.}
+{107}{}{Mẹ mày. Ngộ bắn mày chết.}
+{108}{}{Ờ, chúng ta có thể nói chuyện được không?}
+{109}{}{Tôi đang tìm người nghe lén nào đã đi lối này.}
+{110}{}{Tôi đang đi tìm một cô gái bị mất tích. Có thấy cô ta không?}
+{111}{}{Xin lỗi, đi nhầm đường xíu. Tôi đi đây.}
+{112}{}{Chổng đít lên để tao nhồi đạn vào mông nào, củ lìn.}
+{113}{}{Tôi thấy là chúng ta có thể nói chuyện như hai người văn minh đấy.}
+{114}{}{À, là bố mày đấy. Giờ tìm thấy rồi thì sao?}
+{115}{}{Sao cậu nghe Rebecca?}
+{116}{}{Giờ ngộ biết không bắn nhầm người. Cám ơn!}
+{117}{}{Không có gì, ngộ đi giờ.}
+{118}{}{Sao cậu lại đi nghe lén Rebecca?}
+{119}{}{Chỉ muốn chắc chắn là tôi bắn đúng người thôi. Cám ơn, chúc một ngày tốt lành!}
+{120}{}{Hừm. Không có gì, chắc là tôi sẽ đi giờ đây.}
+{121}{}{Tao đéo thể tin là mày nghĩ mày có thể chui vào đây để được trả lời câu hỏi đâu đấy! Ồ, đm,
+đằng nào thì mày cũng sắp tỏi còn tao đang thấy hài hước. Bọn tao nhốt con bé của mụ ta ở phòng
+trong và thi thoảng vào vui vẻ với con bé. Con mụ Rebecca đó đang cố tìm con bé, nên chúng ta
+để mắt đến mụ ta để đảm bảo là mụ ta không vào được chỗ này.}
+{122}{}{Cậu có vấn đề đầu. Ngộ sửa bằng cách cắt đầu.}
+{123}{}{Vui vẻ với cô gái là gì?}
+{124}{}{Ồ, vậy à. Ngộ đi giờ.}
+{125}{}{Cậu đúng là đồ cún bệnh hoạn. Chắc là tôi sẽ cho cậu ngủ với giun ngay bây giờ.}
+{126}{}{Được rồi, cứ cười đi còn tôi sẽ đi giờ đây.}
+{127}{}{Hãy đưa cô gái ra đây và tất cả chúng ta đều còn sống mà rời khỏi đây.}
+{128}{}{Cứ nghĩ về việc đó trong lúc chết đi, đồ đần.}
 {129}{}{}
 {130}{}{}
-{131}{}{Why in the hell should I do that?}
-{132}{}{It's good for your eternal soul.}
-{133}{}{Because I'm the worst thing that you could ever fear happening to you. Hand her over or feel
- the pain.}
-{134}{}{Because if we fight, one of us will die. I don't want to die any more than you do, so let's end
- this peacefully. Okay?}
-{135}{}{Screw that noise.}
+{131}{}{Tại sao bố mày lại phải làm vậy?}
+{132}{}{Điều đó tốt cho linh hồn vĩnh hằng của cậu.}
+{133}{}{Vì tôi có thể mang điều mà cậu sợ nhất đến đấy. Giờ thì thả cô gái ra hoặc đón nhận sự
+đau đớn đi.}
+{134}{}{Bởi vì nếu chúng ta đánh nhau thì một người sẽ phải chết. Tôi cũng không muốn chết chẳng khác
+gì cậu, thế nên hãy kết thúc trong hòa bình. Được chứ?}
+{135}{}{Câm cái mồm lại.}
 {136}{}{}
 {137}{}{}
-{138}{}{That sounds like a challenge. I'll take it.}
+{138}{}{Lời thách thức hay đấy. Tôi nhận.}
 {139}{}{}
 {140}{}{}
-{141}{}{Hmm... I... Yeah, Okay. Here's the key to her cell; she's in the back room of the shack. Take her
- and get out, but don't come back. If I see you again, we'll see who lives and who dies.}
-{142}{}{Let's see who comes out of this alive.}
-{143}{}{Thanks, you did the right thing.}
-{144}{}{The only way you're leaving here is feet first, in a box.}
+{141}{}{Hừm... tôi... ờ, okay. Đây là chìa khóa vào buồng; cô ta ở phòng sau của căn lều. Hãy đưa cô ta
+ra ngoài nhưng đừng có trở lại. Nếu tôi mà thấy lần nữa thì để xem ai sống ai chết đấy.}
+{142}{}{Để xem ai sống mà rời khỏi đây nào.}
+{143}{}{Cám ơn, cậu đã làm điều đúng đấy.}
+{144}{}{Cách duy nhất để cậu ra khỏi đây là nằm trong hòm, chân ra trước.}
 {145}{}{}
 {146}{}{}
-{147}{}{You mean the one locked up in back that we've been having fun with? No, I haven't seen her.}
-{148}{}{You sicky in head. Me fix by remove head.}
-{149}{}{What you mean have fun with girl?}
+{147}{}{Ý mày là con bé bị nhốt ở trong mà bọn tao đang chơi ấy hả? Không, chưa thấy bao giờ.}
+{148}{}{Cậu có vấn đề đầu. Ngộ sửa bằng cách cắt đầu.}
+{149}{}{Vui vẻ với cô gái là gì?}
 {150}{}{Oh. Me leave now.}
-{151}{}{You are one sick puppy. I think I'll put you to sleep now.}
-{152}{}{Fine, have fun and I'll be going now.}
-{153}{}{Hand over the girl and we can all leave here alive.}
+{151}{}{Cậu đúng là đồ cún bệnh hoạn. Chắc là tôi sẽ cho cậu ngủ với giun ngay bây giờ.}
+{152}{}{Được rồi, cứ cười đi còn tôi sẽ đi giờ đây.}
+{153}{}{Hãy đưa cô gái ra đây và tất cả chúng ta đều còn sống mà rời khỏi đây.}
 {154}{}{So, you've returned. Let's see who comes out on top.}
 {155}{}{We killed that bitch Chrissy, and now it's your turn to die!}

data/text/vietnamese/dialog/dcmetzge.msg

@@ -219,7 +219,7 @@
 {623}{}{Agra Moo ne!}
 {630}{}{Oh, you want money? You want to be paid?}
 {631}{}{Yah.}
-{632}{}{Ugh.}
+{632}{}{Ờ.}
 {640}{}{Of course I'd LOVE to help you out but... there's this slight problem I have... something about attacking one of my men.}
 {641}{}{Sorry! I didn't mean to- I mean... Ug?}
 {642}{}{Uh, oh.}

data/text/vietnamese/dialog/ocariel.msg

@@ -31,7 +31,7 @@
 {130}{}{Want leave?}
 {131}{}{So why sad?}
 {132}{}{How you come here?}
-{133}{}{Got go now.}
+{133}{}{Phải đi giờ.}
 {134}{}{Are you a prisoner here?}
 {135}{}{Are you treated all right by the deathclaws?}
 {136}{}{Would you like to leave the vault?}

data/text/vietnamese/dialog/ocgordon.msg

@@ -37,7 +37,7 @@
  years.}
 {132}{}{You here before D'claws?}
 {133}{}{Ah. Need know more.}
-{134}{}{Got go now.}
+{134}{}{Phải đi giờ.}
 {135}{}{You are a very dedicated man. May I ask you some more questions?}
 {136}{}{That's a long time. Can you answer some more questions?}
 {137}{}{It's your life to waste as you see fit, bud.}

data/text/vietnamese/dialog/ocjimmy.msg

@@ -47,7 +47,7 @@
 {146}{}{Okay, but me ask more questions first.}
 {147}{}{All right, but I need to ask you a couple of things first.}
 {148}{}{This is a mainframe computer system and related support devices. From here all functions of the vault are remotely controlled.}
-{149}{}{Uh... what you said.}
+{149}{}{Ừ... như ông nói.}
 {150}{}{À, tôi hiểu rồi.}
 {151}{}{Normally the vault overseer would be stationed here but Vault 13 has been fully automated.}
 {152}{}{Tại sao?}

data/text/vietnamese/dialog/ocjoseph.msg

@@ -35,19 +35,19 @@
 {130}{}{Ông có thể rời khỏi chỗ này nếu muốn không?}
 {131}{}{What can you tell me about the deathclaws?}
 {132}{}{Sao ông lại đến chỗ này vậy?}
-{133}{}{Thanks for the information. I'll be heading out now.}
+{133}{}{Cám ơn về thông tin. Tôi đi ra ngoài giờ đây.}
 {134}{}{No, I'm not a prisoner. I stay because I'm needed here. I've learned to accept the fact that
  some of my patients are deathclaws.}
-{135}{}{Okay. Need know more.}
+{135}{}{Okay. Cần biết thêm.}
 {136}{}{Cám ơn. Tạm biệt.}
-{137}{}{That's very commendable of you.}
+{137}{}{Ồ, ông đáng khen đấy chứ.}
 {138}{}{Hiểu rồi.}
 {139}{}{That's a decision that I can't agree with, but it's your life.}
 {140}{}{Yes I can, and often do. I have to collect my herbs from time to time, and I've never been
  stopped. I used to wonder if the deathclaws were secretly following me and whether or not they would
  stop me if I tried to leave. So one day I put the theory to test.}
-{141}{}{Me got it. Go now.}
-{142}{}{Need ask more.}
+{141}{}{Ngộ hiểu. Đi giờ.}
+{142}{}{Cần hỏi thêm.}
 {143}{}{You took a foolish chance and you're lucky it paid off.}
 {144}{}{Được rồi.}
 {145}{}{Good idea. I'm glad to see it worked.}
@@ -56,20 +56,20 @@
  factor is quite high. This species is highly intelligent, about the equivalent of an eight-year-old,
  with some individuals reaching human normal level. Their learning capacity is very high and they are
  capable of abstract thought and reasoning.}
-{147}{}{Uh... what you said.}
-{148}{}{Got go now.}
+{147}{}{Ừ... như ông nói.}
+{148}{}{Phải đi giờ.}
 {149}{}{Uh-huh.}
 {150}{}{Wow, I'm impressed with your knowledge.}
 {151}{}{Sounds like a bunch of hogwash to me.}
 {152}{}{I was gathering some herbs one night when a voice called to me out of the darkness. 'I have been
  watching you,' it said, 'and I know that you are a healer. Are you dedicated to your art enough to heal
  someone foreign to you? Someone whom many would consider an enemy?'}
-{153}{}{Ugh.}
-{154}{}{Thanks. Me be leave now.}
+{153}{}{Ờ.}
+{154}{}{Cám ơn. Ngộ đi giờ.}
 {155}{}{What a waste to be here when you could be helping others.}
 {156}{}{You are truly a dedicated man who deserves recognition.}
 {157}{}{Interesting.}
-{158}{}{I'll not help someone like you. Go away.}
+{158}{}{Tôi sẽ không giúp người như cậu đâu. Đi chỗ khác đi.}
 {159}{}{I traveled to another town and stayed there a week or so before returning. When I got back, I was
  warmly welcomed. Gruthar, the pack leader, came to me privately and personally thanked me for coming
  back. No, I am definitely here because I want to be.}

data/text/vietnamese/dialog/ocmatt.msg

@@ -57,6 +57,6 @@
 {150}{}{Ngộ đi giờ.}
 {151}{}{Me think me shoot you now.}
 {152}{}{Good job.}
-{153}{}{I see. I'll be going now.}
+{153}{}{Hiểu rồi. Tôi sẽ đi giờ đây.}
 {154}{}{I think I'll shoot you now. You are obviously dangerous.}
 {155}{}{Good job!}

data/text/vietnamese/dialog/shtandi.msg

@@ -102,7 +102,7 @@
 {201}{tand18}{New Reno? A damn bucket of brahmin spit. Got every vice there is. We've gotta be tough with them if we're going to unify this land. Congress has got to understand that.}
 {202}{}{What know about Bishop?}
 {203}{}{Tell about congress?}
-{204}{}{Me ask more.}
+{204}{}{Ngộ hỏi thêm.}
 {205}{}{What about the Bishops?}
 {206}{}{Tell me about the congress.}
 {207}{}{I see. Can you tell me some more?}