TA#66667 [IMP] canada_account_type : Update README.rst and adjust tra…

…nslation (#215)


---------

Co-authored-by: Rivo Lalaina <[email protected]>

canada_account_types/README.rst

@@ -9,15 +9,15 @@ This module attempts to alleviate some ambiguity caused by these differences.
 
 The module also attemps to make the types of account more explicit, even in english.
 
-The final goal of this module is to have the required categories for
-the balance sheet and the income statement.
+The final goal of this module is to have the required types for the balance sheet and the income statement.
 
 Summary
 -------
+Here is the list of ``Account Types`` available in Odoo vanilla in French (using the language with ISO Code "fr") and English (using the language with ISO Code "en")
 
-.. image:: static/description/account_types_french.png
+.. image:: static/description/account_types_fr.png
 
-.. image:: static/description/account_types_english.png
+.. image:: static/description/account_types_en.png
 
 Balance Sheet
 ~~~~~~~~~~~~~
@@ -53,84 +53,90 @@ Income Statement
 * One-time Expenses
 * Tax Expenses
 
+New Account Types
+--------------
 Interest Expenses
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~
-In french, this category is named ``Charges d'intérêts``.
+In french, this type is named ``Charges d'intérêts``.
 
 It goes between the ``Earnings Before Interest & Taxes (EBIT)`` and the ``Earnings Before Taxes (EBT)`` in the income statement.
 
 One-time Expenses
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~
-This category contains extraordinary expenses that should be presented distinctly from the operating income.
+This type contains extraordinary expenses that should be presented distinctly from the operating income.
 
 It goes between the ``Earnings Before Interest & Taxes (EBIT)`` and the ``Earnings Before Taxes (EBT)`` in the income statement.
 
 Tax Expenses
 ~~~~~~~~~~~~
-In french, this category is named ``Charges d'impôts``.
+In french, this type is named ``Charges d'impôts``.
 
 It goes between the ``Earnings Before Taxes (EBT)`` and the ``Net Profit`` in the income statement.
 
-Renamed Categories
+Renamed Account Types
 ------------------
 Below is the details regarding which term has been renamed and why.
 
 Other Current Assets
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-The category ``Current Assets`` is renamed ``Other Current Assets``.
+The type ``Current Assets`` is renamed ``Other Current Assets``.
 
 The reason is that there are already categories for ``Receivable``, ``Prepayments`` and ``Bank and Cash``.
 These are current assets as well.
 
-In french, the category is renamed ``Autres actifs courants``.
+In french, the type is renamed ``Autres actifs courants``.
 
 Fixed Assets
 ~~~~~~~~~~~~
-The category ``Fixed Assets`` is translated to ``Actifs immobilisés`` in french.
+The type ``Fixed Assets`` is translated to ``Actifs immobilisés`` in french.
 
 This is a term usually used in France, but not in Canada.
-The module renames the category to ``Immobilisations``.
+The module renames the type to ``Immobilisations``.
 
 Non-current Assets
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-The category ``Non-current Assets`` is renamed to ``Other Non-current Assets``.
+The type ``Non-current Assets`` is renamed to ``Other Non-current Assets``.
 
 This is because a fixed asset is also a kind of non-current asset.
 
 In french, the term is renamed ``Autres actifs non-courants``.
 
 Other Current Liabilities
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-The category ``Current Liabilities`` is renamed ``Other Current Liabilities``.
+
+The type ``Current Liabilities`` is renamed ``Other Current Liabilities``.
 
 The reason is the same as for ``Current Assets``.
 
-In french, the category is renamed ``Autres passifs courants``.
+In french, the type is renamed ``Autres passifs courants``.
 
 Revenue
 ~~~~~~~
-The category ``Income`` is renamed to ``Revenue``.
+The type ``Income`` is renamed to ``Revenue``.
 This is usually the term used in Canada.
 
 One-time Revenue
 ~~~~~~~~~~~~~~~~
-The category ``Other Income`` is renamed ``One-time Revenue``.
+The type ``Other Income`` is renamed ``One-time Revenue``.
 
 It is unusual to have 2 categories for revenues in the computation of the operating income.
 
 However, ``One-time Revenues`` can be displayed between the ``Earnings Before Interest & Taxes (EBIT)`` and the ``Earnings Before Taxes (EBT)`` in the income statement.
 
+In french, the type is renamed ``Revenus ponctuels``.
+
 Other Indirect Costs
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-The category ``Expenses`` is renamed ``Other Indirect Costs``.
+The type ``Expenses`` is renamed ``Other Indirect Costs``.
 
-There is already a category for direct costs named ``Cost of Revenue``.
+There is already a type for direct costs named ``Cost of Revenue``.
 
-The category ``Depreciation`` is also a kind of indirect costs.
+The type ``Depreciation`` is also a kind of indirect costs.
 
-Therefore, we renamed the category ``Other Indirect Costs`` so that it contains indirect costs
+Therefore, we renamed the type ``Other Indirect Costs`` so that it contains indirect costs
 except for ``Depreciation`` (amortization).
 
+
 Contributors
 ------------
 * Numigi (tm) and all its contributors (https://bit.ly/numigiens)

canada_account_types/data/web_custom_label.xml

@@ -1,6 +1,39 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <odoo noupdate="1">
 
+    <record id="label_account_type_asset_receivable_french" model="web.custom.label">
+        <field name="lang">fr_FR</field>
+        <field name="model_ids"
+            eval="[(4, ref('account.model_account_account')), (4, ref('account.model_account_account_template'))]" />
+        <field name="type_">field</field>
+        <field name="position">selection</field>
+        <field name="reference">account_type</field>
+        <field name="key">asset_receivable</field>
+        <field name="term">Comptes clients</field>
+    </record>
+
+    <record id="label_account_type_liability_non_current_french" model="web.custom.label">
+        <field name="lang">fr_FR</field>
+        <field name="model_ids"
+            eval="[(4, ref('account.model_account_account')), (4, ref('account.model_account_account_template'))]" />
+        <field name="type_">field</field>
+        <field name="position">selection</field>
+        <field name="reference">account_type</field>
+        <field name="key">liability_non_current</field>
+        <field name="term">Passifs non courants</field>
+    </record>
+
+    <record id="label_account_type_equity_french" model="web.custom.label">
+        <field name="lang">fr_FR</field>
+        <field name="model_ids"
+            eval="[(4, ref('account.model_account_account')), (4, ref('account.model_account_account_template'))]" />
+        <field name="type_">field</field>
+        <field name="position">selection</field>
+        <field name="reference">account_type</field>
+        <field name="key">equity</field>
+        <field name="term">Capitaux propres</field>
+    </record>
+
     <record id="label_account_type_asset_current_english" model="web.custom.label">
         <field name="lang">en_US</field>
         <field name="model_ids"
@@ -64,7 +97,7 @@
         <field name="position">selection</field>
         <field name="reference">account_type</field>
         <field name="key">asset_non_current</field>
-        <field name="term">Autres actifs non courants</field>
+        <field name="term">Autres actifs non-courants</field>
     </record>
 
     <record id="label_account_type_liability_current_english" model="web.custom.label">