Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 95.0% (1559 of 1640 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/hr/

i18n/hr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.90.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-29 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-30 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-30 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Ivir <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/hr/>\n"
@@ -5014,7 +5014,7 @@ msgstr "Odaberi boju uvezenih spektara"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:580
 msgid "Wavelength (nm)"
-msgstr ""
+msgstr "Valna duljina (nm)"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:586
 msgid "Vibrational Spectra"
@@ -5287,6 +5287,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select a ligand or functional group and clickon a hydrogen atom to attach it."
 msgstr ""
+"Alat za predloške (%1)\n"
+"\n"
+"Umetni fragmente, uključujući središta metala.\n"
+"Odaberi element i geometriju koordinacije, zatim klikni za umetanje "
+"fragmenta.\n"
+"\n"
+"Odaberi ligand ili funkcionalnu grupu i klikni na atom vodika za spajanje."
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:316
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:484
@@ -5299,7 +5306,7 @@ msgstr "Umetni predložak"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:679
 msgid "Insert Ligand"
-msgstr ""
+msgstr "Umetni ligande"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:35
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.h:36
@@ -5308,7 +5315,7 @@ msgstr "Alat za predloške"
 
 #: qtplugins/vanderwaals/vanderwaals.h:33
 msgid "Simple display of VdW spheres."
-msgstr ""
+msgstr "Jednostavan prikaz VdW sfera."
 
 #: qtplugins/vibrations/vibrations.cpp:27
 msgid "Vibrational Modes…"
@@ -5929,7 +5936,7 @@ msgstr "Metoda:"
 #. i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:197
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 msgid "Basis set:"
-msgstr ""
+msgstr "Osnova:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
@@ -6393,7 +6400,7 @@ msgstr "Sekvencija:"
 #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:150
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bpTurnsSpin)
 msgid "the number of base pairs per helix turn"
-msgstr "broj parova baza po okretaju spirale"
+msgstr "broj parova baze po okretaju spirale"
 
 #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:127
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bpCombo)
@@ -6425,19 +6432,19 @@ msgstr "Broj baza po okretaju:"
 #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:183
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 msgid "Strands:"
-msgstr ""
+msgstr "Lanci:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
 msgctxt "single-strand DNA"
 msgid "Single"
-msgstr "Jednostruko"
+msgstr "Jedan"
 
 #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
 msgctxt "double-strand DNA"
 msgid "Double"
-msgstr "Dvostruko"
+msgstr "Dva"
 
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
@@ -6449,14 +6456,14 @@ msgstr "LAMMPS unos"
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
 msgid "Input file comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentari datoteke unosa"
 
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units)
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
 msgid "Select the unit style to be used during the simulation."
-msgstr ""
+msgstr "Odaberi stil jedinice koji će se koristiti tijekom simulacije."
 
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:84
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_units)
@@ -6529,7 +6536,7 @@ msgstr "elektron"
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
 msgid "Water Potential"
-msgstr ""
+msgstr "Vodni potencijal"
 
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:157
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
@@ -6860,17 +6867,17 @@ msgstr "Ukupni broj vremenskih koraka za pokretanje simulacije."
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 msgid "Total Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupni broj koraka"
 
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 msgid "Dump Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval ispisa"
 
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
 msgid "Set the initial atom velocities for the simulation."
-msgstr ""
+msgstr "Postavi početne brzine atoma za simulaciju."
 
 #. i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
@@ -7046,7 +7053,7 @@ msgstr "Sve ostalo"
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
 msgid "Conformer Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga konformera"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
@@ -7056,7 +7063,7 @@ msgstr "Metoda"
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:26
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 msgid "Number of conformers:"
-msgstr ""
+msgstr "Broj konformera:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
@@ -7076,12 +7083,12 @@ msgstr ""
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
 msgid "Genetic algorithm search"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga genteskim algoritmom"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:68
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optimizationStepsLabel)
 msgid "Optimization per conformer:"
-msgstr ""
+msgstr "Optimizacija po konformeru:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:94
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, geneticGroupBox)
@@ -7093,12 +7100,12 @@ msgstr "Opcije genetskog algoritma"
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:112
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, childrenSpinBox)
 msgid "number of children for each parent geometry"
-msgstr ""
+msgstr "broj djece za svaku roditeljsku geometriju"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:105
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 msgid "Children:"
-msgstr ""
+msgstr "Djeca:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:128
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
@@ -7110,7 +7117,7 @@ msgstr "frekvencija mutacije (niža = češće mutacije)"
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:131
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 msgid "Mutability:"
-msgstr ""
+msgstr "Promjenjivost:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:154
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
@@ -7408,7 +7415,7 @@ msgstr "Tolerancija ograničenja:"
 #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:394
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rigidWater)
 msgid "Rigid water?"
-msgstr ""
+msgstr "Tvrda voda?"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:407
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rigidWaterCombo)
@@ -7559,12 +7566,12 @@ msgstr "Interval izveštaja:"
 #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:760
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_equilibriationSteps)
 msgid "Equilibration Steps:"
-msgstr "Koraci ekvilibriranja:"
+msgstr "Koraci ekvilibracije:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
 msgid "Production Steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Koraci proizvodnje:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)