Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1437 of 1437 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/es/

i18n/es.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-17 02:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-19 16:01+0000\n"
-"Last-Translator: Alejandro Díaz-Moscoso <a.diaz.moscoso@csic.es>\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "No se puede cargar la secuencia de comandos %1"
 #: qtgui/scriptloader.cpp:68
 #, qt-format
 msgid "Checking for %1 scripts in path %2"
-msgstr ""
+msgstr "Buscando el scripts %1 en la ruta %2"
 
 #: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:41
 msgid "3DMol HTML Block."
@@ -4563,22 +4563,16 @@ msgid "Render the van der Waals surface."
 msgstr "Representar la superficie de Van der Waals."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Render the molecule as a wireframe."
 msgid "Render the van der Waals molecular surface."
-msgstr "Representar la molécula en modo armazón de alambre."
+msgstr "Representar la superficie molecular de van der Waals."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Render the molecule as a wireframe."
 msgid "Render the solvent-accessible molecular surface."
-msgstr "Representar la molécula en modo armazón de alambre."
+msgstr "Hacer la superficie molecular accesible a los disolventes."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Render the molecule as a wireframe."
 msgid "Render the solvent-excluded molecular surface."
-msgstr "Representar la molécula en modo armazón de alambre."
+msgstr "Renderiza la superficie molecular excluida del disolvente."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:117 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:118
 msgid "Render a molecular orbital."
@@ -4589,24 +4583,20 @@ msgid "Render the electron density."
 msgstr "Representar la densidad electrónica."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Render the scene using PLY."
 msgid "Render the spin density."
-msgstr "Representar las escenas utilizando PLY."
+msgstr "Renderiza la densidad de giro."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:123
 msgid "Render a cube supplied with the file."
-msgstr ""
+msgstr "Renderiza un cubo suministrado con el archivo."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:567
 msgid "Calculating electron density"
 msgstr "Calculando densidad electrónica"
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:576
-#, fuzzy
-#| msgid "Calculating electron density"
 msgid "Calculating spin density"
-msgstr "Calculando densidad electrónica"
+msgstr "Calcular la densidad de giro"
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:585
 #, qt-format