[skip ci] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 24.5% (402 of 1640 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/nl/

i18n/nl.po

@@ -6,13 +6,13 @@
 # Joeri van Limpt <[email protected]>, 2023.
 # LibreTranslate <[email protected]>, 2024.
 # Weblate Translation Memory <[email protected]>, 2024.
-# Eisuke Kawashima <[email protected]>, 2024.
+# Eisuke Kawashima <[email protected]>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-29 02:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-08 01:12+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/nl/>\n"
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Other"
 msgid "Other…"
-msgstr "Ander"
+msgstr "Ander…"
 
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:17
 #, fuzzy
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "By Atomic Index"
 msgid "Atomic index."
-msgstr "Op atoomindex"
+msgstr "Atoomindex."
 
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:432
 msgid "Invalid atomic number."
@@ -2689,9 +2689,8 @@ msgid "Toggle Unit Cell"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Edit Unit Cell…"
-msgstr "Voeg toe Unit Cell"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -2706,7 +2705,7 @@ msgstr "Draai naar Standaardweergave"
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:69
 #, fuzzy
 msgid "Scale Cell &Volume…"
-msgstr "Schaal Celeenheids&volume"
+msgstr "Schaal Celeenheids&volume…"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:74
 #, fuzzy
@@ -2939,10 +2938,8 @@ msgid "Download PDB models from the Protein Data Bank"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/focus/focus.cpp:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Selection"
 msgid "Focus Selection"
-msgstr "Selectie"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/focus/focus.cpp:23
 msgid "Unfocus"
@@ -3079,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "GAMESS"
 msgid "&GAMESS…"
-msgstr "&GAMESS"
+msgstr "&GAMESS…"
 
 #: qtplugins/gamessinput/gamessinput.h:34
 #, fuzzy
@@ -3266,12 +3263,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Molecule"
 msgid "Molecule…"
-msgstr "Molecule"
+msgstr "Molecule…"
 
 #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:38
 #, fuzzy
 msgid "Crystal…"
-msgstr "Crystallography"
+msgstr "Crystallography…"
 
 #: qtplugins/insertfragment/insertfragment.cpp:108
 #, qt-format
@@ -3399,9 +3396,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/label/labeleditor.cpp:81
-#, fuzzy
 msgid "Create Label"
-msgstr "Creëer Oppervlaktes"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/label/labeleditor.h:23 qtplugins/label/labeleditor.h:24
 msgid "Label editor tool"
@@ -3544,9 +3540,8 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:108
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:116
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "unknown molecule"
-msgstr "Geen molecule geset"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularmodel.cpp:293
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:611
@@ -3642,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:27
 #, fuzzy
 msgid "&Molecular…"
-msgstr "&Moleculaire"
+msgstr "&Moleculaire…"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37
 msgid "View general properties of a molecule."
@@ -3798,7 +3793,7 @@ msgstr "Ruimtegroep Waarnemen"
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "Add Hydrogens for pH…"
-msgstr "Voeg Waterstof toe voor pH"
+msgstr "Voeg Waterstof toe voor pH…"
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:83
 #, fuzzy
@@ -3884,9 +3879,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:528 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:679
-#, fuzzy
 msgid "Updating molecule…"
-msgstr "Geen molecule geset"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:536 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:687
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:778 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:960
@@ -3946,9 +3940,8 @@ msgid "Converting XYZ to Open Babel with %1…"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:770
-#, fuzzy
 msgid "Updating molecule from Open Babel…"
-msgstr "Geen molecule geset"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:822 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:864
 msgid "Cannot add hydrogens with Open Babel."
@@ -4462,7 +4455,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:556
 #, fuzzy
 msgid "Secondary Structure"
-msgstr "Structuur"
+msgstr "Secundaire Structuur"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:558
 msgid "Heterogen"
@@ -4560,25 +4553,25 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Atom Properties"
 msgid "Atom Properties…"
-msgstr "Atoom Eigenschappen"
+msgstr "Atoom Eigenschappen…"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:34
 #, fuzzy
 #| msgid "Bond Properties"
 msgid "Bond Properties…"
-msgstr "Bindings Eigenschappen"
+msgstr "Bindings Eigenschappen…"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:41
 #, fuzzy
 #| msgid "Angle Properties"
 msgid "Angle Properties…"
-msgstr "Hoek Eigenschappen"
+msgstr "Hoek Eigenschappen…"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:48
 #, fuzzy
 #| msgid "Torsion Properties"
 msgid "Torsion Properties…"
-msgstr "Torsie Eigenschappen"
+msgstr "Torsie Eigenschappen…"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertytables.cpp:55
 msgid "Residue Properties…"
@@ -4643,9 +4636,8 @@ msgid "Molecular Graph with Lone Pairs…"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid "Atomic Charge…"
-msgstr "Formele lading"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/qtaim/qtaimextension.cpp:93
 msgid "Open WFN File"
@@ -4689,10 +4681,8 @@ msgid "Manipulate the view camera."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/scriptcharges/scriptcharges.h:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Charge:"
 msgid "Script Charge Models"
-msgstr "Lading"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/scriptcharges/scriptcharges.h:36
 msgid "Load electrostatic models from external scripts."
@@ -4722,18 +4712,18 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Select by Residue..."
 msgid "Select by Element…"
-msgstr "Selecteer per Element"
+msgstr "Selecteer per Element…"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Select by Atom Index…"
-msgstr "Atoom Indices"
+msgstr "Selecteer per Atoom Indices…"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:63
 #, fuzzy
 #| msgid "Select by Residue..."
 msgid "Select by Residue…"
-msgstr "Selecteer per Residu"
+msgstr "Selecteer per Residu…"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:68
 msgid "Select Backbone Atoms…"
@@ -4748,16 +4738,12 @@ msgid "Select Water"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:88 qtplugins/select/select.cpp:377
-#, fuzzy
-#| msgid "Ignore Selection"
 msgid "Enlarge Selection"
-msgstr "Selectie"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:93 qtplugins/select/select.cpp:416
-#, fuzzy
-#| msgid "Selection"
 msgid "Shrink Selection"
-msgstr "Selectie"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:103
 msgid "Create New Layer from Selection"
@@ -4807,7 +4793,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Select by Residue..."
 msgid "Select Residue"
-msgstr "Selecteer per Residu"
+msgstr "Selecteer Residu"
 
 #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:186
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectSubgroupButton)
@@ -4865,7 +4851,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Fill Unit Cell"
 msgid "Fill Unit Cell…"
-msgstr "Vul Celeenheid"
+msgstr "Vul Celeenheid…"
 
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:78
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:334
@@ -5077,7 +5063,7 @@ msgstr ""
 #| msgctxt "colormap"
 #| msgid "Spectral"
 msgid "NMR Spectra"
-msgstr "Spectraal"
+msgstr "NMR-Spectraal"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:614
 #, fuzzy
@@ -5196,19 +5182,15 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Create Surfaces"
 msgid "Create Surfaces…"
-msgstr "Creëer Oppervlaktes"
+msgstr "Creëer Oppervlaktes…"
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
 msgid "Render the van der Waals surface."
-msgstr "Geef atomen weer als Van der Waals bollen"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Renders atoms as Van der Waals spheres"
 msgid "Render the van der Waals molecular surface."
-msgstr "Geef atomen weer als Van der Waals bollen"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:116
 msgid "Render the solvent-accessible molecular surface."
@@ -5612,7 +5594,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Insert Fragment"
 msgid "Insert Fragment…"
-msgstr "voeg Fragment in"
+msgstr "voeg Fragment in…"
 
 #. i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:22
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -5740,9 +5722,8 @@ msgstr "Succes!"
 
 #. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
-#, fuzzy
 msgid "Load Structure File"
-msgstr "Structuur"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
@@ -5758,10 +5739,8 @@ msgstr "gedeeltelijke verandering"
 
 #. i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:66
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeModelLabel)
-#, fuzzy
-#| msgid "Charge:"
 msgid "Charge Model:"
-msgstr "Lading:"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -7102,7 +7081,7 @@ msgstr "Methode"
 #, fuzzy
 #| msgid "Number of conformers"
 msgid "Number of conformers:"
-msgstr "Aantal conformers"
+msgstr "Aantal conformers:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
@@ -8295,7 +8274,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Type"
 msgid "Type:"
-msgstr "Type"
+msgstr "Type:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:331
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)