Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 99.3% (1628 of 1639 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/ro/

i18n/ro.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.90.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-27 02:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-18 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-28 19:28+0000\n"
 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/ro/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: molequeue/batchjob.cpp:66
 #, qt-format
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Modifică eticheta atomului"
 
 #: qtgui/rwmolecule.h:260
 msgid "Change Bond Label"
-msgstr ""
+msgstr "Modifică eticheta legăturii"
 
 #: qtgui/rwmolecule.h:266
 msgid "Change Selection"
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgstr "ThreeDMol"
 
 #: qtplugins/alchemy/alchemy.cpp:25
 msgid "Change Elements…"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă elementele…"
 
 #: qtplugins/alchemy/alchemy.cpp:42 qtplugins/bonding/bonding.cpp:61
 #: qtplugins/centroid/centroid.cpp:44
@@ -1598,11 +1598,11 @@ msgstr "Element:"
 
 #: qtplugins/alchemy/alchemy.h:31
 msgid "Alchemy"
-msgstr ""
+msgstr "Alchimie"
 
 #: qtplugins/alchemy/alchemy.h:35
 msgid "Change elements of atoms."
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă elementele din atomi."
 
 #: qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:49 qtplugins/aligntool/aligntool.cpp:92
 msgid "Align"
@@ -3381,11 +3381,11 @@ msgstr "Etichetă atom:"
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:211
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Lungime"
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:217
 msgid "Bond Label:"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetă legătură:"
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:228 qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:552
 msgid "ID"
@@ -4459,7 +4459,7 @@ msgstr "Z (Å)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:517
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:537
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetă"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:519
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:560
@@ -5053,7 +5053,7 @@ msgstr "Selectează culoarea spectrului importat"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:580
 msgid "Wavelength (nm)"
-msgstr ""
+msgstr "Lungimea de undă (nm)"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:586
 msgid "Vibrational Spectra"
@@ -5096,7 +5096,7 @@ msgstr "Spectre electronice"
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:654
 #: qtplugins/surfaces/orbitaltablemodel.cpp:106
 msgid "Energy (eV)"
-msgstr ""
+msgstr "Energia (eV)"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:640
 msgid "Circular Dichroism Spectra"
@@ -7870,7 +7870,7 @@ msgstr "Pragul maxim:"
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:190
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
 msgid "Units:"
-msgstr ""
+msgstr "Unități:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)