Translated using Weblate (French)

Currently translated at 86.9% (1373 of 1579 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/fr/

i18n/fr.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-04 01:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-31 23:22+0000\n"
-"Last-Translator: LibreTranslate <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 23:29+0000\n"
+"Last-Translator: Norwid Behrnd <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4916,7 +4916,7 @@ msgstr "accessible au solvant"
 
 #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:28
 msgid "Solvent Excluded"
-msgstr "Solvent Exclus"
+msgstr "Solvant Exclus"
 
 #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:163
 msgid "Molecular Orbital"
@@ -4933,7 +4933,7 @@ msgid "Spin Density"
 msgstr "Densité"
 
 #: qtplugins/surfaces/surfacedialog.cpp:185
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 msgctxt "Molecular orbital"
 msgid "MO %L1"
 msgstr "OM %L1"
@@ -4979,6 +4979,7 @@ msgid "Render a molecular orbital."
 msgstr "Faire un rendu de l'orbitale moléculaire."
 
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:121
+#, fuzzy
 msgid "Render the electron density."
 msgstr "Rendre la densité électronique."
 
@@ -5053,6 +5054,7 @@ msgstr "Symétrie…"
 #. i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
 #: qtplugins/symmetry/symmetry.h:34:1887
+#, fuzzy
 msgid "Symmetry"
 msgstr "Symétrie"
 
@@ -5080,7 +5082,7 @@ msgstr "%1 %2"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:81
 msgid "Template"
-msgstr "modèle"
+msgstr "Template"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:84
 msgid ""