Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 66.6% (1067 of 1601 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/eo/

i18n/eo.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.93.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-10 20:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/eo/>\n"
@@ -1909,11 +1909,9 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:126
 #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:780:174 rc.cpp:1773
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel"
 msgctxt "colormap"
 msgid "Balance"
-msgstr "Nuligi"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo)
@@ -3395,10 +3393,8 @@ msgid "Element"
 msgstr "Elemento"
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:167
-#, fuzzy
-#| msgid "Element name."
 msgid "Element & Number"
-msgstr "Nomo de elemento."
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/label/label.cpp:169
 msgid "Element & ID"
@@ -3811,10 +3807,8 @@ msgid "Render a few non-covalent interactions."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Hydrogen"
 msgid "Halogen"
-msgstr "Hidrogeno"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/noncovalent/noncovalent.h:55
 msgid "Chalcogen"
@@ -4435,7 +4429,7 @@ msgstr "Elŝuti kromprogramojn el GitHub-deponejoj."
 #, fuzzy
 #| msgid "VRML Render"
 msgid "PLY Render…"
-msgstr "VRML-Bildigo"
+msgstr "PLY-Bildigo"
 
 #: qtplugins/ply/ply.cpp:70 qtplugins/povray/povray.cpp:70
 #: qtplugins/svg/svg.cpp:257 qtplugins/vrml/vrml.cpp:70
@@ -4546,9 +4540,8 @@ msgid "Secondary Structure"
 msgstr "Ŝargi Strukturan Dosieron"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:460
-#, fuzzy
 msgid "Heterogen"
-msgstr "Hidrogeno"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:474
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
@@ -5113,10 +5106,8 @@ msgstr ""
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:219
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Transition State"
 msgid "Density of States"
-msgstr "Transira Stato"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:256
 #, fuzzy
@@ -5150,10 +5141,8 @@ msgid "Wavenumbers (cm⁻¹)"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Transition State"
 msgid "Transmission"
-msgstr "Transira Stato"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:356
 #, fuzzy
@@ -5390,10 +5379,8 @@ msgid "%1 %2"
 msgstr "%1 %2"
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Temperature"
 msgid "Template"
-msgstr "Temperaturo"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/templatetool/templatetool.cpp:83
 msgid ""
@@ -6604,10 +6591,8 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:104
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequencies"
 msgid "Sequence:"
-msgstr "Frekvencoj"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:120
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bpCombo)
@@ -8262,10 +8247,8 @@ msgstr "Strikta"
 
 #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:385
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, smoothingCombo)
-#, fuzzy
-#| msgid "Strontium"
 msgid "Strong"
-msgstr "Stroncio"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
@@ -8484,24 +8467,18 @@ msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:341
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Transition State"
 msgid "Tridentate"
-msgstr "Transira Stato"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:346
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Transition State"
 msgid "Tetradentate"
-msgstr "Transira Stato"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:351
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
-#, fuzzy
-#| msgid "Transition State"
 msgid "Hexadentate"
-msgstr "Transira Stato"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:356
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)