-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 175
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 100.0% (1438 of 1438 strings) Translation: Avogadro/avogadrolibs Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/es/
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
13 additions
and
34 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: avogadro\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2023-10-08 02:02+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2023-09-19 16:01+0000\n" | ||
| "Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2023-10-10 16:03+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Alejandro Díaz-Moscoso <a.diaz.moscoso@csic.es>\n" | ||
| "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/" | ||
| "avogadrolibs/es/>\n" | ||
| "Language: es\n" | ||
|
|
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "No se puede cargar la secuencia de comandos %1" | |
| #: qtgui/scriptloader.cpp:68 | ||
| #, qt-format | ||
| msgid "Checking for %1 scripts in path %2" | ||
| msgstr "Buscando el scripts %1 en la ruta %2" | ||
| msgstr "Comprobando secuencias de comandos %1 en la ruta %2" | ||
|
|
||
| #: qtplugins/3dmol/3dmol.cpp:41 | ||
| msgid "3DMol HTML Block." | ||
|
|
@@ -2236,10 +2236,8 @@ msgid "Element symbol." | |
| msgstr "Símbolo de elemento." | ||
|
|
||
| #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:397 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Invalid atomic number." | ||
| msgid "Invalid atom label." | ||
| msgstr "Número atómico inválido." | ||
| msgstr "Etiqueta atómica inválida." | ||
|
|
||
| #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:415 | ||
| msgid "Invalid atomic index." | ||
|
|
@@ -4576,11 +4574,11 @@ msgstr "Representar la superficie molecular de van der Waals." | |
|
|
||
| #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:114 | ||
| msgid "Render the solvent-accessible molecular surface." | ||
| msgstr "Hacer la superficie molecular accesible a los disolventes." | ||
| msgstr "Representar la superficie molecular accesible a los disolventes." | ||
|
|
||
| #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:116 | ||
| msgid "Render the solvent-excluded molecular surface." | ||
| msgstr "Renderiza la superficie molecular excluida del disolvente." | ||
| msgstr "Representar la superficie molecular inaccesible al disolvente." | ||
|
|
||
| #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:117 qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:118 | ||
| msgid "Render a molecular orbital." | ||
|
|
@@ -4592,19 +4590,19 @@ msgstr "Representar la densidad electrónica." | |
|
|
||
| #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:121 | ||
| msgid "Render the spin density." | ||
| msgstr "Renderiza la densidad de giro." | ||
| msgstr "Representar la densidad de espín." | ||
|
|
||
| #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:123 | ||
| msgid "Render a cube supplied with the file." | ||
| msgstr "Renderiza un cubo suministrado con el archivo." | ||
| msgstr "Representar un cubo suministrado con el archivo." | ||
|
|
||
| #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:567 | ||
| msgid "Calculating electron density" | ||
| msgstr "Calculando densidad electrónica" | ||
|
|
||
| #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:576 | ||
| msgid "Calculating spin density" | ||
| msgstr "Calcular la densidad de giro" | ||
| msgstr "Calculando la densidad de espín" | ||
|
|
||
| #: qtplugins/surfaces/surfaces.cpp:585 | ||
| #, qt-format | ||
|
|
@@ -5133,27 +5131,6 @@ msgstr "Formato:" | |
|
|
||
| #. i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:71 | ||
| #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, spec) | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "" | ||
| #| "<html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a " | ||
| #| "value to write per atom:</p><p><span style=\" font-weight:600;\">#</span> " | ||
| #| "- Atom index (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=\" font-weight:600;" | ||
| #| "\">Z</span> - Atomic number (e.g. \"6\" for carbon)<br/><span style=\" " | ||
| #| "font-weight:600;\">G</span> - GAMESS-style atomic number (e.g. \"6.0\" " | ||
| #| "for carbon)<br/><span style=\" font-weight:600;\">N</span> - Element name " | ||
| #| "(e.g. \"Carbon\")<br/><span style=\" font-weight:600;\">S</span> - " | ||
| #| "Element symbol (e.g. \"C\" for carbon)<br/><span style=\" font-weight:600;" | ||
| #| "\">x</span> - X position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;" | ||
| #| "\">y</span> - Y position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;" | ||
| #| "\">z</span> - Z position coordinate<br/><span style=\" font-weight:600;" | ||
| #| "\">a</span> - 'a' lattice coordinate (crystals only)<br/><span style=\" " | ||
| #| "font-weight:600;\">b</span> - 'b' lattice coordinate (crystals only)<br/" | ||
| #| "><span style=\" font-weight:600;\">c</span> - 'c' lattice coordinate " | ||
| #| "(crystals only)<br/><span style=\" font-weight:600;\">_</span> - A " | ||
| #| "literal space (\" \"), useful for alignment<br/><span style=\" font-" | ||
| #| "weight:600;\">0</span> - A literal 0 (\"0\"), useful for optimization " | ||
| #| "flags<br/><span style=\" font-weight:600;\">1</span> - A literal 1 " | ||
| #| "(\"1\"), useful for optimization flags<br/></p></body></html>" | ||
| msgid "" | ||
| "<html><head/><body><p>Specification of format. Each character indicates a " | ||
| "value to write per atom:</p><p><span style=\" font-weight:600;\">#</span> - " | ||
|
|
@@ -5178,12 +5155,14 @@ msgid "" | |
| msgstr "" | ||
| "<html><head/><body><p>Especificación de Formato. Cada carácter indica un " | ||
| "valor a escribir por átomo:</p><p><span style=\" font-weight:600;\">#</span> " | ||
| "- Índice atómico (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=\" font-weight:600;" | ||
| "\">Z</span> - Número atómico (e.g. «6» para el carbono)<br/><span style=\" " | ||
| "- Índice atómico (1, 2, ..., numAtoms)<br/><span style=\" font-weight:600;\"" | ||
| ">Z</span> - Número atómico (e.g. «6» para el carbono)<br/><span style=\" " | ||
| "font-weight:600;\">G</span> - Número atómico estilo GAMESS (e.g. «6.0» para " | ||
| "el carbono)<br/><span style=\" font-weight:600;\">N</span> - Nombre del " | ||
| "elemento (e.g. «Carbono»)<br/><span style=\" font-weight:600;\">S</span> - " | ||
| "Símbolo del elemento (e.g. «C» para el carbono)<br/><span style=\" font-" | ||
| "weight:700;\">L</span> - Etiqueta atómica (e.g., «C2» para el segundo átomo " | ||
| "de carbono, «H1» para el primer hidrógeno) <br/><span style=\" font-" | ||
| "weight:600;\">x</span> - Posición en la coordenada X<br/><span style=\" font-" | ||
| "weight:600;\">y</span> - Posición en la coordenada Y<br/><span style=\" font-" | ||
| "weight:600;\">z</span> - Posición en la coordenada Z<br/><span style=\" font-" | ||
|
|
||