Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 65.4% (1065 of 1628 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/eo/

i18n/eo.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.93.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-22 02:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-29 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-24 01:16+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/eo/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"
 
 #: molequeue/batchjob.cpp:66
 #, qt-format
@@ -4028,7 +4028,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Molecule invalid. Cannot optimize geometry."
 msgid "Molecule invalid. Cannot generate conformers."
-msgstr "Molekulo ne estas valida. Ne eblas optimumigi geometrion."
+msgstr "Molekulo ne estas valida."
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:586
 #, fuzzy
@@ -5174,7 +5174,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Display spectra and vibrational modes."
 msgid "Display spectra plots."
-msgstr "Montru spektrojn kaj vibrajn modojn."
+msgstr "Montru spektrojn."
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:436
 msgid "Infrared"
@@ -5555,7 +5555,7 @@ msgstr "Vibraj Modoj"
 #, fuzzy
 #| msgid "Display spectra and vibrational modes."
 msgid "Display vibrational modes."
-msgstr "Montru spektrojn kaj vibrajn modojn."
+msgstr "Montru vibrajn modojn."
 
 #: qtplugins/vrml/vrml.cpp:29
 #, fuzzy
@@ -8051,10 +8051,8 @@ msgstr "Apliki Koloron"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:20
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
-#, fuzzy
-#| msgid "Spectra and Vibrations"
 msgid "Spectra Visualization"
-msgstr "Spektroj kaj Vibroj"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:58
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)