Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 25.3% (382 of 1509 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/nl/

i18n/nl.po

@@ -3,31 +3,32 @@
 # This file is distributed under the same license as the avogadro package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
 # Koen Roggemans <[email protected]>, 2022.
+# Joeri van Limpt <[email protected]>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-10 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-14 10:56+0000\n"
-"Last-Translator: Koen Roggemans <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-13 18:59+0000\n"
+"Last-Translator: Joeri van Limpt <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-rc\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:02+0000\n"
 
 #: molequeue/batchjob.cpp:70
 #, qt-format
 msgid "Batch Job #%L1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Batchtaak #%L1 (%2)"
 
 #: molequeue/client/client.cpp:244
 msgid "No message specified."
-msgstr ""
+msgstr "Geen bericht gespecificeerd."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:69 qtgui/interfacescript.cpp:72
 #, qt-format
@@ -36,71 +37,80 @@ msgid ""
 "Received:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"script --print-options output moet een JSON object at top level zijn. "
+"Ontvangen:\n"
+"%1"
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:175 qtgui/interfacescript.cpp:210
 #: qtgui/interfacescript.cpp:343
 msgid "Non-string warning returned."
-msgstr ""
+msgstr "Niet string waarschuwing gegeven."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:178 qtgui/interfacescript.cpp:213
 #: qtgui/interfacescript.cpp:346
 msgid "'warnings' member is not an array."
-msgstr ""
+msgstr "'warnings' onderdeel is geen array."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:198 qtgui/interfacescript.cpp:366
 #, qt-format
 msgid "Reference file '%1' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Referentie bestand '%1' bestaat niet."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:200 qtgui/interfacescript.cpp:368
 #, qt-format
 msgid "Error populating file %1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Fout tijdens vullen van bestand %1: %2"
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:204 qtgui/interfacescript.cpp:372
 #, qt-format
 msgid ""
 "File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members."
 msgstr ""
+"Bestand '%1' is slecht gevormd. Missende string 'contents' of 'filePath' "
+"onderdeel."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:236 qtgui/interfacescript.cpp:405
 #, qt-format
 msgid ""
 "Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Misvormd bestand invoer: bestandsnaam/inhoud mist of geen strings:\n"
+"%1"
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:242 qtgui/interfacescript.cpp:411
 #, qt-format
 msgid "Malformed file entry at index %1: Not an object."
-msgstr ""
+msgstr "Misvormd bestand invoer bij index %1: Niet een object."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:248 qtgui/interfacescript.cpp:417
 msgid "'files' member not an array."
-msgstr ""
+msgstr "'files' onderdeel is geen array."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:252 qtgui/interfacescript.cpp:421
 msgid "'files' member missing."
-msgstr ""
+msgstr "'files' onderdeel mist."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:263 qtgui/interfacescript.cpp:432
 msgid "'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'."
-msgstr ""
+msgstr "'mainFile' onderdeel refereert niet aan een invoer in 'files'."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:268 qtgui/interfacescript.cpp:437
 msgid "'mainFile' member must be a string."
-msgstr ""
+msgstr "'mainFile' onderdeel moet een string zijn."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:279 qtgui/interfacescript.cpp:448
 msgid "Response must be a JSON object at top-level."
-msgstr ""
+msgstr "Antwoord moet een JSON object at top-level zijn."
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:283 qtgui/interfacescript.cpp:452
 #, qt-format
 msgid ""
 "Script output:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Script output:\n"
+"%1"
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:326 qtgui/interfacescript.cpp:496
 #, qt-format
@@ -116,12 +126,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1"
 msgstr ""
+"Fout tijdens opslaan molecuul representatie naar string: Niet herkend "
+"bestandsformaat: %1"
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:358
 #, qt-format
 msgctxt "%1 = error message"
 msgid "Error saving molecule representation to string: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Fout tijdens opslaan molecuul representatie naar string: %1"
 
 #: molequeue/inputgenerator.cpp:370 qtgui/interfacescript.cpp:563
 #, qt-format
@@ -141,16 +153,16 @@ msgstr ""
 
 #: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:41
 msgid "Input Generator (error)"
-msgstr ""
+msgstr "Invoer Generator (fout)"
 
 #: molequeue/inputgeneratordialog.cpp:43
 #, qt-format
 msgid "%1 Input Generator"
-msgstr "%1 Inputgenerator"
+msgstr "%1 Ivoer Generator"
 
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:114
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Vervolg"
 
 #. i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:130
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
@@ -198,22 +210,22 @@ msgstr[1] ""
 #: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.cpp:147
 #: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.cpp:204
 msgid "Overwrite modified input files?"
-msgstr ""
+msgstr "Overschrijf gewijzigd input bestand?"
 
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:188
 msgid "Problems occurred during input generation:"
-msgstr ""
+msgstr "Problemen onstonden tijdens invoer generatie:"
 
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:277
 msgid "No input files to save!"
-msgstr ""
+msgstr "Geen invoer bestanden om op te slaan!"
 
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:285
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:593 molequeue/molequeuewidget.cpp:69
 #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:976
 #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:685
 msgid "Cannot connect to MoleQueue"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet verbinden met MoleQueue"
 
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:286
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:594 molequeue/molequeuewidget.cpp:70
@@ -223,27 +235,29 @@ msgid ""
 "Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try "
 "again."
 msgstr ""
+"Kan niet verbinden met MoleQueue server. Zorg ervoor dat deze actief is en "
+"probeer opnieuw."
 
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:317
 #, qt-format
 msgid "Submit %1 Calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Dien %1 berkening in"
 
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:333
 #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:1013
 #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:722
 msgid "Job Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Taak Mislukt"
 
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:334
 #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.cpp:1014
 #: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.cpp:723
 msgid "The job did not complete successfully."
-msgstr ""
+msgstr "De taak is niet succecvol voltooid."
 
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:351 qtgui/interfacewidget.cpp:55
 msgid "Script returns warnings:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Script geeft waarschuwingen terug:\n"
 
 #: molequeue/inputgeneratorwidget.cpp:368
 msgid "Hide &Warnings"