Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 27.5% (442 of 1605 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/uk/

i18n/uk.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-18 09:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-24 01:01+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/uk/>\n"
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:404
 #, fuzzy
 msgid "Remove Unit Cell"
-msgstr "Вилучити &елементарну комірку"
+msgstr "Вилучити елементарну комірку"
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:468
 msgid "Edit Unit Cell"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:484
 #, fuzzy
 msgid "Wrap Atoms to Cell"
-msgstr "З&горнути атоми до комірки"
+msgstr "Згорнути атоми до комірки"
 
 #: qtgui/rwmolecule.cpp:507
 #, fuzzy
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "&Settings"
 msgid "Settings"
-msgstr "П&араметри"
+msgstr "Параметри"
 
 #: qtgui/scriptloader.cpp:41
 #, qt-format
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/commandscripts/command.cpp:72
 #, fuzzy
 msgid "Scripts"
-msgstr "&Скрипти"
+msgstr "Скрипти"
 
 #: qtplugins/commandscripts/command.cpp:126
 #: qtplugins/cp2kinput/cp2kinput.cpp:86
@@ -2727,16 +2727,15 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Import Crystal from Clipboard…"
-msgstr "&Імпортувати кристал з буфера…"
+msgstr "Імпортувати кристал з буфера…"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:47
 msgid "Toggle Unit Cell"
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Edit Unit Cell…"
-msgstr "Вилучити &елементарну комірку"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:57
 #, fuzzy
@@ -2767,20 +2766,20 @@ msgstr "Звести комірку (за &Нігглі)"
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "&Crystal"
-msgstr "Кристал…"
+msgstr "Кристал"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:149
 msgid "Remove &Unit Cell"
 msgstr "Вилучити &елементарну комірку"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:156
 msgid "Add &Unit Cell"
-msgstr "Вилучити &елементарну комірку"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:168
 #, fuzzy
 msgid "Import Crystal from Clipboard"
-msgstr "&Імпортувати кристал з буфера…"
+msgstr "Імпортувати кристал з буфера"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.cpp:175
 #, fuzzy
@@ -2807,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/crystal/crystal.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Crystal"
-msgstr "Кристал…"
+msgstr "Кристал"
 
 #: qtplugins/crystal/crystal.h:69
 msgid "Tools for crystal-specific editing/analysis."
@@ -3019,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:559
 #, fuzzy
 msgid "Optimize Geometry"
-msgstr "&Оптимізувати геометричні параметри"
+msgstr "Оптимізувати геометричні параметри"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:105
 msgid "Forces"
@@ -3906,7 +3905,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:466
 #, fuzzy
 msgid "Optimizing Geometry (Open Babel)"
-msgstr "&Оптимізувати геометричні параметри"
+msgstr "Оптимізувати геометричні параметри"
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:467 qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:620
 msgid "Generating…"
@@ -3961,9 +3960,8 @@ msgid "Cannot generate conformers with Open Babel."
 msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:619
-#, fuzzy
 msgid "Generating Conformers (Open Babel)"
-msgstr "&Оптимізувати геометричні параметри"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/openbabel/openbabel.cpp:711
 #, fuzzy
@@ -4145,7 +4143,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/overlayaxes/overlayaxes.cpp:237
 #, fuzzy
 msgid "Reference Axes"
-msgstr "П&осилання:"
+msgstr "Посилання"
 
 #: qtplugins/overlayaxes/overlayaxes.h:30
 msgid "Reference Axes Overlay"
@@ -4409,7 +4407,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/svg/svg.cpp:257 qtplugins/vrml/vrml.cpp:70
 #, fuzzy
 msgid "Save File"
-msgstr "Збереження файла відео"
+msgstr "Збереження файла"
 
 #: qtplugins/ply/ply.cpp:71
 msgid "PLY (*.ply);;Text file (*.txt)"
@@ -4868,7 +4866,7 @@ msgstr "Позначити за залишком…"
 #: qtplugins/select/select.h:30:1896
 #, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Поз&начення"
+msgstr "Позначення"
 
 #: qtplugins/selectiontool/selectiontool.cpp:50
 msgid "Selection"
@@ -4949,7 +4947,7 @@ msgstr "Допуск:"
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:105
 #, fuzzy
 msgid "Space Group"
-msgstr "&Просторова група"
+msgstr "Просторова група"
 
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:112
 msgid "Fill symmetric atoms based on the crystal space group."
@@ -5042,7 +5040,7 @@ msgstr "Позначити просторову групу"
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:24
 #, fuzzy
 msgid "SpaceGroup"
-msgstr "&Просторова група"
+msgstr "Просторова група"
 
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.h:70
 msgid "Space group features for crystals."
@@ -5063,10 +5061,8 @@ msgid "Spectra"
 msgstr "Спектри"
 
 #: qtplugins/spectra/spectra.h:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Display as &row vectors"
 msgid "Display spectra plots."
-msgstr "Показувати як вектори-&рядки"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:200
 #, fuzzy
@@ -5499,7 +5495,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, qt-format
 #| msgid "G03 failed to start."
 msgid "Error: %1 failed to start"
-msgstr "Не вдалося запустити G03."
+msgstr "Не вдалося запустити %1"
 
 #: qtplugins/yaehmop/yaehmop.cpp:595
 msgid "Yaehmop Input"
@@ -5576,7 +5572,7 @@ msgstr "Обчислення:"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
 #, fuzzy
 msgid "Save Input…"
-msgstr "&Зберегти зображення…"
+msgstr "Зберегти зображення…"
 
 #. i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
@@ -5971,7 +5967,7 @@ msgstr "Типові значення"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton)
 #, fuzzy
 msgid "Save File…"
-msgstr "Збереження файла відео"
+msgstr "Збереження файла"
 
 #. i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
@@ -7430,7 +7426,7 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, platformCombo)
 #, fuzzy
 msgid "Reference"
-msgstr "П&осилання:"
+msgstr "Посилання"
 
 #. i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:181
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, platformCombo)
@@ -7887,7 +7883,7 @@ msgstr "За&крити"
 #, fuzzy
 #| msgid "Scale &Factor:"
 msgid "Scale Factor:"
-msgstr "&Масштаб:"
+msgstr "Масштаб:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:108
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
@@ -8129,7 +8125,7 @@ msgstr "Дуже висока"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #, fuzzy
 msgid "Isosurface Value:"
-msgstr "Значення &ізоповерхні:"
+msgstr "Значення ізоповерхні:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:311
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, isosurfaceDoubleSpinBox)
@@ -8394,7 +8390,7 @@ msgstr ""
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
 #, fuzzy
 msgid "From Clipboard"
-msgstr "&Імпортувати кристал з буфера…"
+msgstr "з буфера"
 
 #. i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:384
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ligandLabel)
@@ -8472,13 +8468,13 @@ msgstr "Амплітуда:"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
 #, fuzzy
 msgid "Start Animation"
-msgstr "Почати &анімацію"
+msgstr "Почати анімацію"
 
 #. i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
 #, fuzzy
 msgid "Stop Animation"
-msgstr "Зупинити &анімацію"
+msgstr "Зупинити анімацію"
 
 #. i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::BandDialog)