Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translations update from Hosted Weblate #1670

Merged
merged 14 commits into from
Jun 20, 2024
Prev Previous commit
Next Next commit
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 72.4% (1148 of 1585 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/de/
  • Loading branch information
nbehrnd authored and weblate committed Jun 7, 2024
commit fa621bf0d04ae84d558e7be71de5dde31745a336
17 changes: 9 additions & 8 deletions i18n/de.po
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: _avogadro-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avogadro-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-07 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 21:40+0000\n"
"Last-Translator: Norwid Behrnd <nbehrnd@yahoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
"avogadrolibs/de/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "Cartoon"
#: qtgui/layermodel.cpp:139 qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:32
msgctxt "rendering of non-covalent close contacts"
msgid "Close Contacts"
msgstr "Enge Kontakte"
msgstr "Nahe Kontakte"

#: qtgui/layermodel.cpp:141 qtplugins/crystal/crystalscene.h:31
msgid "Crystal Lattice"
Expand Down Expand Up @@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "Niggli Reduktion"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:573
msgid "Rotate to Standard Orientation"
msgstr "In Standardorientierung drehen"
msgstr "In die Standardorientierung drehen"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:598 qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:56
msgid "Reduce to Primitive"
Expand All @@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "Elementarzelle symmetrisieren"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:667
msgid "Fill Unit Cell"
msgstr "Elementarzelle ausfüllen"
msgstr "Elementarzelle füllen"

#: qtgui/rwmolecule.cpp:687
msgid "Reduce Cell to Asymmetric Unit"
Expand Down Expand Up @@ -1575,7 +1575,8 @@ msgid ""
"Right Mouse: \tReset alignment.\n"
"Double-Click: \tCenter the atom at the origin."
msgstr ""
"Moleküle positionieren\n"
"Moleküle ausrichten\n"
"\n"
"Linke Maustaste: \tBis zu zwei Atome auswählen.\n"
"\tDas erste Atom ist am Ursprung zentriert.\n"
"\tDas zweite Atom ist an der gewählten Achse ausgerichtet.\n"
Expand Down Expand Up @@ -1607,11 +1608,11 @@ msgstr ""

#: qtplugins/aligntool/aligntool.h:30
msgid "Align tool"
msgstr "Auswahlwerkzeug"
msgstr "Werkzeug zum Ausrichten"

#: qtplugins/aligntool/aligntool.h:33
msgid "Align molecules to a Cartesian axis"
msgstr "Moleküle an einer Kartesischen Achse ausrichten"
msgstr "Moleküle an einer kartesischen Achse ausrichten"

#: qtplugins/apbs/apbs.cpp:31
msgid "Run APBS…"
Expand Down Expand Up @@ -2189,7 +2190,7 @@ msgstr "Linienbreite:"

#: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:37
msgid "Render close contacts between atoms."
msgstr "Enge Kontakten zwischen Atomen rendern."
msgstr "Nahe Kontakte zwischen Atomen rendern."

#: qtplugins/closecontacts/closecontacts.h:55
msgid "Contact"
Expand Down