Read yosys libraries from device data files

[coolbreeze413]

• Yosys libraries were being copied into share/yosys in the yosys-plugins path for both open source yosys and tabbycad
• This PR removes all the yosys copy and related API as now yosys-plugins has a way to specify the path directly from device-data
• This PR also adds passing in the appropriate path for the current device selected to yosys plugins as a parameter.