fix(federation-v2): don't throw on username validation before creating dm

fix(federation-v2): don't throw on username validation before creating dm #119984