Add test case to ensure team owners can't delete rooms they don't own

Add test case to ensure team owners can't delete rooms they don't own #90129