[6.16.z] Rely on dynaconf to render the config based on is_ipv6 setting

[6.16.z] Rely on dynaconf to render the config based on is_ipv6 setting #38553