[6.14.z] Add flake8-simplify and flake8-return to ruff config (#14100)

[6.14.z] Add flake8-simplify and flake8-return to ruff config (#14100) #22608