fix: use SII instead of explicitly accessing SciMLFunction.syms

fix: use SII instead of explicitly accessing SciMLFunction.syms #4478