Merge pull request #107 from DP-3T/feature/pcr-antigen-schnelltest

dpppt-config-backend/src/main/resources/i18n/messages_bs.properties

@@ -209,7 +209,7 @@ bs:
     no_meldungen_box_link: Evo kako da se zaštitimo
     no_meldungen_box_url: https://www.bag-coronavirus.ch
     inform_detail_faq1_title: Šta je Covid šifra?
-    inform_detail_faq1_text: Ljudi koji su testirani pozitivno na virus korona dobijaju Covid šifru.\n\nTime se osigurava da se putem aplikacije prijavljuju samo potvrđeni slučajevi.
+    inform_detail_faq1_text: Osobe pozitivno testirane na korona virus (PCR test ili antigen (brzi test) dobijaju kovid šifru.\n\nTime se obezbeđuje da samo potvrđeni slučajevi budu prijavljeni preko aplikacije.
     inform_detail_faq2_title: Šta se šalje?
     inform_detail_faq2_text: Šalju se samo privatni identifikacioni ključevi iz vaše aplikacije, a ne šalju se lični podaci.\n\nTime drugi korisnici aplikacije SwissCovid mogu da saznaju da postoji mogućnost infekcije.
     infoline_tel_number: +41 58 387 77 78
@@ -300,7 +300,7 @@ bs:
     accessibility_tracing_has_been_activated: Praćenje je aktivirano
     accessibility_tracing_has_been_deactivated: Praćenje je deaktivirano
     meldungen_detail_free_test_title: Moguće je besplatno testiranje
-    meldungen_detail_free_test_text: SwissCovid smernice informišu Vas o mogućnosti besplatnog testiranja na virus korona.
+    meldungen_detail_free_test_text_old: SwissCovid smernice informišu Vas o mogućnosti besplatnog testiranja na virus korona.
     activate_tracing_button: Aktiviraj praćenje
     tracing_turned_off_detailed_text: Aktivirajte praćenje kako bi aplikacija mogla da čuva kontakte i prima poruke.
     meldungen_tracing_not_active_warning: Ako je praćenje deaktivirano, ni primanje poruka neće biti moguće.
@@ -463,7 +463,7 @@ bs:
     stats_cases_rel_prev_week_description: Pokazuje promenu proseka od 7 dana upoređujući stanje od pre nedelju dana.
     stats_cases_current_label: Aktuelan razvoj
     stats_cases_current_description: Grafika pokazuje prijavljene nove infekcije poslednjih 28 dana. Time imate pregled o aktuelnom razvoju.
-    inform_detail_infobox1_text: Testirani ste pozitivno i 4 h posle još niste dobili Covid šifru?\nKontaktirajte info-liniju za Covid šifre:
+    inform_detail_infobox1_text: Pozitivno ste testirani (PCR test ili antigen brzi test) i ni posle 4 sata niste dobili kovid šifru?\nU tom slučaju kontaktirajte Infoline Coronavirus:
     inform_detail_infobox1_title: Još niste dobili Covid šifru?
     homescreen_isolation_ended_popup_title: Da li je vaša izolacija istekla?
     homescreen_isolation_ended_popup_text: Praćenje može opet da se aktivira, čim ste završili sa izolacijom.
@@ -475,3 +475,19 @@ bs:
     stats_covidcodes_total_header: Ukupno
     stats_covidcodes_0to2days_header: Aktuelno
     stats_cases_rel_prev_week_popup_header: Promena u vezi prošle nedelje
+    meldungen_positive_tested_faq2_title: Ko se obaveštava
+    meldungen_positive_tested_faq2_text: Obaveštavaju se svi kontakti u periodu vaše faze zaražavanja od {ONSET_DATE} do unosa kovid šifre, ukoliko je na osnovu distance i trajanja postojala mogućnost zaraze.
+    inform_send_thankyou_text_onsetdate: {ONSET_DATE} – danas
+    inform_send_thankyou_text_stop_infection_chains: Na taj način pomažete u zaustavljanju lanca zaraze.
+    inform_send_thankyou_text_onsetdate_info: Privatni ključevi vaše aplikacije poslati su za sledeći period:
+    android_inform_tracing_enabled_explanation: Prilikom unosa kovid šifre mora se aktivirati praćenje (tracing) kako bi vaši privatni ključevi mogli da se dele.
+    leitfaden_infopopup_text: Kada pritisnete "{BUTTON_TITLE}" napuštate aplikaciju i dolazite na internet stranicu SwissCovid vodiča. Pri tome se podaci poslednjeg susreta sa mogućim zaražavanjem šalju internet stranici.
+    leitfaden_infopopup_title: Informacije iz SwissCovid vodiča
+    germany_update_boarding_title: Kompatibilno sa Nemačkom
+    germany_update_boarding_text: Takođe ćete biti informisani ako ste bili u kontaktu sa osobom koja koristi nemačku aplikaciju na upozorenje na koronu i kasnije je testirana pozitivno i obrnuto. U tu svrhu su ažurirani uslovi korišćenja i izjava o zaštiti podataka.
+    germany_update_boarding_heading: SwissCovid ažuriranje
+    reset_update_boarding: Resetuj update boarding
+    meldungen_detail_free_test_text: Testiranje na koronu ima smisla i preporučuje se posle 5. dana od prikazanog datuma kontakta.
+    meldungen_detail_free_test_in_x_tagen: Za {COUNT} dana
+    meldungen_detail_free_test_now: Sada
+    meldungen_detail_free_test_tomorrow: Za 1 dan

dpppt-config-backend/src/main/resources/i18n/messages_de.properties

@@ -209,7 +209,7 @@ de:
     no_meldungen_box_link: So schützen wir uns
     no_meldungen_box_url: https://www.bag-coronavirus.ch
     inform_detail_faq1_title: Was ist ein Covidcode?
-    inform_detail_faq1_text: Positiv auf das Coronavirus getestete Personen erhalten einen Covidcode.\n\nDamit wird sichergestellt, dass nur bestätigte Fälle über die App gemeldet werden.
+    inform_detail_faq1_text: Positiv auf das Coronavirus getestete Personen (PCR-Test oder Antigen-Schnelltest) erhalten einen Covidcode.\n\nDamit wird sichergestellt, dass nur bestätigte Fälle über die App gemeldet werden.
     inform_detail_faq2_title: Was wird gesendet?
     inform_detail_faq2_text: Es werden nur die privaten Schlüssel Ihrer App gesendet, keine persönlichen Daten.\n\nDamit erfahren andere SwissCovid App Nutzer, dass die Möglichkeit einer Ansteckung besteht.
     infoline_tel_number: +41 58 387 77 78
@@ -300,7 +300,7 @@ de:
     accessibility_tracing_has_been_activated: Tracing wurde aktiviert
     accessibility_tracing_has_been_deactivated: Tracing wurde deaktiviert
     meldungen_detail_free_test_title: Kostenloser Test möglich
-    meldungen_detail_free_test_text: Der SwissCovid Leitfaden informiert Sie über die Möglichkeit eines kostenlosen Coronavirus-Tests.
+    meldungen_detail_free_test_text_old: Der SwissCovid Leitfaden informiert Sie über die Möglichkeit eines kostenlosen Coronavirus-Tests.
     activate_tracing_button: Tracing aktivieren
     tracing_turned_off_detailed_text: Aktivieren Sie das Tracing, damit die App Begegnungen speichern und Meldungen empfangen kann.
     meldungen_tracing_not_active_warning: Wenn das Tracing deaktiviert ist, können auch keine Meldungen empfangen werden.
@@ -467,7 +467,7 @@ de:
     stats_cases_rel_prev_week_description: Zeigt die Veränderung des 7-Tage-Schnitts im Vergleich zum Stand von vor einer Woche.
     stats_cases_current_label: Aktuelle Entwicklung
     stats_cases_current_description: Die Grafik zeigt die gemeldeten Neuinfektionen der letzten 28 Tage. Dies gibt einen Überblick über die aktuelle Entwicklung.
-    inform_detail_infobox1_text: Sie wurden positiv getestet und haben nach 4h noch keinen Covidcode erhalten?\nDann kontaktieren Sie die Infoline Coronavirus:
+    inform_detail_infobox1_text: Sie wurden positiv getestet (PCR-Test oder Antigen-Schnelltest) und haben nach 4h noch keinen Covidcode erhalten?\nDann kontaktieren Sie die Infoline Coronavirus:
     inform_detail_infobox1_title: Noch keinen Covidcode?
     homescreen_isolation_ended_popup_title: Haben Sie Ihre Isolation beendet?
     homescreen_isolation_ended_popup_text: Das Tracing kann wieder aktiviert werden, sobald Sie die Isolation beendet haben.
@@ -479,3 +479,19 @@ de:
     stats_covidcodes_total_header: Total
     stats_covidcodes_0to2days_header: Aktuell
     stats_cases_rel_prev_week_popup_header: Veränderung zur Vorwoche
+    meldungen_positive_tested_faq2_title: Wer wird benachrichtigt?
+    meldungen_positive_tested_faq2_text: Es werden alle Kontakte im Zeitraum Ihrer Ansteckungsphase vom {ONSET_DATE} bis zur Eingabe des Covidcodes benachrichtigt, wenn auf Grund der Distanz und der Dauer die Möglichkeit einer Ansteckung bestand. 
+    inform_send_thankyou_text_onsetdate: {ONSET_DATE} – heute
+    inform_send_thankyou_text_stop_infection_chains: Damit helfen Sie mit, Infektionsketten zu stoppen.
+    inform_send_thankyou_text_onsetdate_info: Die privaten Schlüssel Ihrer App wurden für den folgenden Zeitraum gesendet:
+    android_inform_tracing_enabled_explanation: Beim Eingeben eines Covidcodes muss das Tracing aktiviert sein, damit Ihre privaten Schlüssel geteilt werden können.
+    leitfaden_infopopup_text: Wenn Sie "{BUTTON_TITLE}" drücken, verlassen Sie die App und wechseln auf die Website des SwissCovid Leitfadens. Dabei werden die Daten der letzten Begegnungen von möglichen Ansteckungen der Website mitgeschickt.
+    leitfaden_infopopup_title: Information SwissCovid Leitfaden
+    germany_update_boarding_title: Kompatibel mit Deutschland
+    germany_update_boarding_text: Sie werden auch informiert, wenn Sie mit einer Person in Kontakt waren, welche die deutsche Corona-Warn-App nutzt und später positiv getestet wurde und umgekehrt. Dazu wurden die Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung aktualisiert.
+    germany_update_boarding_heading: SwissCovid Update
+    reset_update_boarding: Update Boarding zurücksetzen
+    meldungen_detail_free_test_text: Ein Corona Test ist ab dem 5. Tag nach dem angezeigten Kontaktdatum sinnvoll und empfohlen.
+    meldungen_detail_free_test_in_x_tagen: In {COUNT} Tagen
+    meldungen_detail_free_test_now: Jetzt
+    meldungen_detail_free_test_tomorrow: In 1 Tag

dpppt-config-backend/src/main/resources/i18n/messages_en.properties

@@ -209,7 +209,7 @@ en:
     no_meldungen_box_link: Protect yourself and others
     no_meldungen_box_url: https://www.foph-coronavirus.ch
     inform_detail_faq1_title: What is a Covidcode?
-    inform_detail_faq1_text: People who have tested positive for the coronavirus receive a Covidcode. \n\nThis ensures that only confirmed cases are notified via the app.
+    inform_detail_faq1_text: People who test positive for coronavirus (with a PCR test or rapid antigen test) will receive a Covidcode.\n\nThis guarantees that only confirmed cases are reported via the app.
     inform_detail_faq2_title: What information gets sent?
     inform_detail_faq2_text: Only the private keys from your app are sent, no personal data. \n\nOther SwissCovid apps can then check if it is possible that they have been infected.
     infoline_tel_number: +41 58 387 77 78
@@ -300,7 +300,7 @@ en:
     accessibility_tracing_has_been_activated: Tracing has been activated
     accessibility_tracing_has_been_deactivated: Tracing has been deactivated
     meldungen_detail_free_test_title: Test available free of charge
-    meldungen_detail_free_test_text: The SwissCovid Guide has information about the possibility of a free coronavirus test.
+    meldungen_detail_free_test_text_old: The SwissCovid Guide has information about the possibility of a free coronavirus test.
     activate_tracing_button: Activate proximity tracing
     tracing_turned_off_detailed_text: Enable tracing so the app can save encounters and receive reports
     meldungen_tracing_not_active_warning: If tracing is disabled, you cannot receive any reports.
@@ -465,7 +465,7 @@ en:
     stats_cases_rel_prev_week_description: Shows the change in the 7-day average compared with the situation a week ago.
     stats_cases_current_label: Current developments
     stats_cases_current_description: The chart shows new infections reported in the last 28 days. This gives an overview of current developments.
-    inform_detail_infobox1_text: Have you tested positive and still haven’t received a Covidcode after 4 hours?\nContact the Covidcode Infoline:
+    inform_detail_infobox1_text: Have you tested positive (PCR test or rapid antigen test) and did not receive a Covidcode after 4 hours?\nIf so, contact the Coronavirus Infoline:
     inform_detail_infobox1_title: Don’t have a Covidcode yet?
     homescreen_isolation_ended_popup_title: Have you come out of isolation?
     homescreen_isolation_ended_popup_text: Tracing can be reactivated once you have completed your period of isolation.
@@ -477,3 +477,19 @@ en:
     stats_covidcodes_total_header: Total
     stats_covidcodes_0to2days_header: Current
     stats_cases_rel_prev_week_popup_header: Change versus previous week
+    meldungen_positive_tested_faq2_title: Who will be notified?
+    meldungen_positive_tested_faq2_text: All the people you came into contact with during the infectious period from {ONSET_DATE} until you entered the Covidcode will be notified, if there is a possibility of infection due to the proximity and duration of the contact.
+    inform_send_thankyou_text_onsetdate: {ONSET_DATE} – today
+    inform_send_thankyou_text_stop_infection_chains: In this way you are helping break chains of infection.
+    inform_send_thankyou_text_onsetdate_info: Your app's private key was sent for the following period:
+    android_inform_tracing_enabled_explanation: When you enter a Covidcode, tracing needs to be activated so that your private key can be shared.
+    leitfaden_infopopup_text: If you press "{BUTTON_TITLE}", you leave the app and switch to the SwissCovid Guide website. The data on recent encounters with potentially infected people is sent to the website.
+    leitfaden_infopopup_title: SwissCovid Guide information
+    germany_update_boarding_title: Compatible with Germany
+    germany_update_boarding_text: You will also be notified if you have been in contact with someone who uses the German Corona-Warn-App and later tests positive, and vice versa. The terms of use and data protection statement have been updated accordingly.
+    germany_update_boarding_heading: SwissCovid update
+    reset_update_boarding: Reset update boarding
+    meldungen_detail_free_test_text: A coronavirus test is advisable and recommended from the 5th day after the displayed contact date.
+    meldungen_detail_free_test_in_x_tagen: In {COUNT} days
+    meldungen_detail_free_test_now: Now
+    meldungen_detail_free_test_tomorrow: In 1 day

dpppt-config-backend/src/main/resources/i18n/messages_es.properties

@@ -209,7 +209,7 @@ es:
     no_meldungen_box_link: Así nos protegemos
     no_meldungen_box_url: https://www.bag-coronavirus.ch
     inform_detail_faq1_title: ¿Qué es el código Covid?
-    inform_detail_faq1_text: Las personas que han dado positivo en el test del  coronavirus reciben un código Covid. \n\nAsí se garantiza que la aplicación solo informe de los casos confirmados.
+    inform_detail_faq1_text: Las personas que han dado positivo al coronavirus (test PCR o test rápido de antígenos) reciben un código Covid.\n\nAsí queda garantizado que solo se notifiquen casos confirmados a través de la aplicación.
     inform_detail_faq2_title: ¿Qué es lo que se envía?
     inform_detail_faq2_text: Solamente se envían las claves privadas de la aplicación y no los datos personales. \n\nDe esta forma, se informa a otros usuarios de la aplicación SwissCovid de que existe la posibilidad de contagio.
     infoline_tel_number: +41 58 387 77 78
@@ -300,7 +300,7 @@ es:
     accessibility_tracing_has_been_activated: Se ha activado el rastreo
     accessibility_tracing_has_been_deactivated: Se ha desactivado el rastreo
     meldungen_detail_free_test_title: Posibilidad de hacer un test gratuito
-    meldungen_detail_free_test_text: La guía SwissCovid le informa sobre la posibilidad de hacer un test de coronavirus gratuito.
+    meldungen_detail_free_test_text_old: La guía SwissCovid le informa sobre la posibilidad de hacer un test de coronavirus gratuito.
     activate_tracing_button: Activar el rastreo
     tracing_turned_off_detailed_text: Active el rastreo para permitir que la app guarde los contactos y reciba notificaciones.
     meldungen_tracing_not_active_warning: No es posible recibir notificaciones si el rastreo está desactivado.
@@ -464,7 +464,7 @@ es:
     stats_cases_rel_prev_week_description: Muestra el cambio del promedio de 7 días en comparación con la semana anterior.
     stats_cases_current_label: Evolución actual
     stats_cases_current_description: El gráfico muestra los nuevos contagios notificados en los últimos 28 días. Así, se obtiene una panorámica de la evolución actual.
-    inform_detail_infobox1_text: ¿Ha dado usted positivo en el test y no ha obtenido el código Covid después de 4 horas? En este caso, llame a la Infoline:
+    inform_detail_infobox1_text: ¿Ha dado usted positivo (test PCR o test rápido de antígenos) y no ha recibido el código Covid después de 4 horas?\nContacte con la Infoline del coronavirus:
     inform_detail_infobox1_title: ¿Aún no ha recibido el código Covid?
     homescreen_isolation_ended_popup_title: ¿Ha terminado el aislamiento?
     homescreen_isolation_ended_popup_text: El rastreo puede ser activado de nuevo tan pronto como haya terminado el aislamiento.
@@ -476,3 +476,19 @@ es:
     stats_covidcodes_total_header: Total
     stats_covidcodes_0to2days_header: Actual
     stats_cases_rel_prev_week_popup_header: Cambio con respecto a la semana previa
+    meldungen_positive_tested_faq2_title: ¿Quién será notificado?
+    meldungen_positive_tested_faq2_text: Se notificará a todos los contactos establecidos durante la fase de contagio desde el {ONSET_DATE} hasta la introducción del código Covid si un contagio es probable a raíz de la distancia y la duración.
+    inform_send_thankyou_text_onsetdate: {ONSET_DATE} – hoy
+    inform_send_thankyou_text_stop_infection_chains: Así está contribuyendo a interrumpir las cadenas de contagio.
+    inform_send_thankyou_text_onsetdate_info: Las claves privadas de su aplicación se han enviado para el periodo siguiente:
+    android_inform_tracing_enabled_explanation: El rastreo debe estar activado al introducir el código Covid para permitir el intercambio de las claves privadas.
+    leitfaden_infopopup_text: Al pulsar "{BUTTON_TITLE}", abandonará la app para ir a la página web de la Guía SwissCovid. En este proceso, también se transmitirán a la página web los datos de los últimos contactos en los que posiblemente haya habido contagio.
+    leitfaden_infopopup_title: Información sobre la Guía SwissCovid
+    germany_update_boarding_title: Compatible con Alemania
+    germany_update_boarding_text: Será usted informado en caso de haber tenido contacto con una persona que use la aplicación alemana Corona-Warn-App y que haya dado positivo y viceversa. Para este fin, se han actualizado las condiciones de uso y la política de privacidad.
+    germany_update_boarding_heading: Actualización SwissCovid
+    reset_update_boarding: Reiniciar update boarding
+    meldungen_detail_free_test_text: Es conveniente y recomendable hacer un test de Covid-19 transcurridos 5 días desde la fecha del contacto indicada.
+    meldungen_detail_free_test_in_x_tagen: En {COUNT} días
+    meldungen_detail_free_test_now: Ahora
+    meldungen_detail_free_test_tomorrow: En 1 día