Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Initial ru lang for Susy + Quest #800

Draft
wants to merge 40 commits into
base: master-ceu
Choose a base branch
from
Draft
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
40 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1043448
Create ru_ru.lang
marisathewitch Feb 26, 2024
e486fc9
Merge branch 'SymmetricDevs:master-ceu' into master-ceu
marisathewitch Feb 28, 2024
dd91e6b
Translated using Weblate (Russian)
Feb 26, 2024
bc6ea01
Added translation using Weblate (Russian)
Feb 28, 2024
7e10407
Translated using Weblate (Russian)
Feb 28, 2024
163adaf
Added translation using Weblate (Russian)
Feb 28, 2024
ceaf79c
delete ghost folder
marisathewitch Feb 28, 2024
2bc877e
Merge pull request #1 from marisathewitch/test-ru
marisathewitch Feb 28, 2024
8a5cf32
Translated using Weblate (Russian)
Feb 28, 2024
9405b44
Merge branch 'SymmetricDevs:master-ceu' into master-ceu
marisathewitch Mar 10, 2024
fa33e9c
Translated using Weblate (Russian)
Feb 28, 2024
f900b45
Translated using Weblate (Russian)
Mar 11, 2024
d2720a9
Translated using Weblate (Russian)
Feb 29, 2024
f4d2625
Translated using Weblate (Russian)
Mar 16, 2024
de39364
Merge branch 'SymmetricDevs:master-ceu' into master-ceu
marisathewitch Mar 16, 2024
f003183
Translated using Weblate (Russian)
Mar 16, 2024
d18caa6
Merge branch 'SymmetricDevs:master-ceu' into master-ceu
marisathewitch Mar 16, 2024
95963e2
Translated using Weblate (Russian)
Mar 17, 2024
4f8cef5
Translated using Weblate (Russian)
Mar 18, 2024
35a23a0
Translated using Weblate (Russian)
Mar 22, 2024
5b92e0f
Translated using Weblate (Russian)
Mar 22, 2024
f0292d3
Translated using Weblate (Russian)
Mar 23, 2024
0004019
Merge branch 'SymmetricDevs:master-ceu' into master-ceu
marisathewitch Mar 28, 2024
217c1df
Merge branch 'SymmetricDevs:master-ceu' into master-ceu
marisathewitch Mar 30, 2024
2b1d1fe
Translated using Weblate (Russian)
Mar 31, 2024
4ffd2da
Translated using Weblate (Russian)
Mar 23, 2024
dd9b288
Translated using Weblate (Russian)
Mar 28, 2024
4cd0438
Translated using Weblate (Russian)
Mar 28, 2024
0e95fde
Translated using Weblate (Russian)
Mar 31, 2024
c837c32
Merge branch 'SymmetricDevs:master-ceu' into master-ceu
marisathewitch Apr 13, 2024
917f9e4
Translated using Weblate (Russian)
Apr 13, 2024
698059a
Translated using Weblate (Russian)
Apr 13, 2024
2ee77b8
Translated using Weblate (Russian)
Apr 13, 2024
f03a062
Translated using Weblate (Russian)
Apr 15, 2024
3c1627c
Merge branch 'SymmetricDevs:master-ceu' into master-ceu
marisathewitch Apr 27, 2024
e07d4fd
Merge branch 'SymmetricDevs:master-ceu' into master-ceu
marisathewitch May 6, 2024
1ed1546
Translated using Weblate (Russian)
May 8, 2024
902d959
Translated using Weblate (Russian)
May 20, 2024
4379b8c
Translated using Weblate (Russian)
May 22, 2024
6120323
Merge branch 'SymmetricDevs:master-ceu' into master-ceu
marisathewitch Jun 1, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
28 changes: 28 additions & 0 deletions config/betterquesting/resources/supersymmetry/lang/ru_ru.lang
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,28 @@


susy.quest.db.0.desc=Добро пожаловать в §9§9§9§b§b§b§b§b§b§l§l§l§l§l§lSupersymmetry§r§r§r§r§r§r!%n%nВы приземлились на неизвестную планету. Эта книга научит вас, как восстановить цивилизацию с нуля всего за §k4200§r страниц.%n%nНачните со сбора камней§r. Эта книга заданий интерактивная.%n%nКогда вы соберёте камни с земли, нажмите кнопку §l§l§l§l§l§l§a§a§a§a§a§aОбнаружить/Отправить§r чтобы завершить это задание и продолжить.%n%nЕсли вы потеряете эту книгу, вы можете проверить задания нажатием клавиши §2§aGRAVE (`) §r.%n%nСтраницы с обычным значком не требуются для продвижения.%nСтраницы со значком в рамке, такие как эта, являются §cобязательными §rи содержат важную информацию для вашего выживания.%n%nВам дадут §6Блок Дома§r. Это позволит вам установить свое место возрождения, если вы когда-нибудь умрете. Вы не можете пропустить ночь, так как кровати не доступны до EV вольтажа.%n%n

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

не доступны

недоступны*

Может быть, стоит заменить "GRAVE (`)" на "Ё"? Обыкновенно на этом месте на клавиатурах с кириллицей Ё/тильда.

susy.quest.db.0.title=Основы
susy.quest.db.1.title=Это JEI, не NEI. Используй с умом.
susy.quest.db.88.desc=Убив Корову вы получите §6Кожу§r. Она может быть использована для изготовления Простейшей брони.%n%nОтметим что животные не очень часто встречаются, но вы всё ещё можете попытаться отыскать их.
susy.quest.db.2.desc=Вы можете выращивать некоторые культуры только в определенное время года (но вы можете изменить это с помощью §aТеплицы§r или автоматизированного земледелия), и окружающая среда вокруг вас будет меняться в течение года.%n%n§aВесна §rначинается 1 Марта и заканчивается 30 Мая.%n§6Лето §rначинается 1 Июля и заканчивается 30 Августа.%n§cОсень §rначинается 1 Сентября и заканчивается 30 Ноября.%n§bЗима §rначинается 1 Декабря и заканчивается 30 Февраля.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Названия месяцев в русском языке пишутся с маленькой буквы, насколько мне известно.
https://gramota.ru/spravka/vopros/287081

susy.quest.db.4.desc=Том Акаши это сборник нескольких других руководств, которые могут быть вам полезны. Вы можете получить его бесплатно, поставив галочку.
susy.quest.db.5.desc=Ваш новый §eКремниевый нож §r можно использовать для резки вещей,§f превращения их в осколки или получения §aРастительных волокон§..%n%nЧтобы разрезать предметы, кроме блоков, вам нужно держать предмет, который вы хотите разрезать, в §0§aлевой руке§r и нож в §aосновной(правой) руке.§r Это работает и наоборот.%n%nВы также можете использовать Кремниевый нож в качестве оружия.
susy.quest.db.8.desc=Вы можете использовать кремень для разработки нового §6оружия§r. Все, что вы можете сделать прямо сейчас, это лук и стрелы, но этого пока вам хватит.%n%n
susy.quest.db.3.desc=Осколки кремня§r необходимы для получения инструментов.%n%nГравий можно добывать без инструмента, и вы можете получить кремень.%n%nКремень можно расколоть [§aЩелкните правой кнопкой мыши, глядя на верхнюю сторону камня§r] на открытой поверхности камня, чтобы получить осколки кремня.
Copy link

@JennyDoll JennyDoll May 7, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Гравий можно добывать без инструмента, и вы можете получить кремень.

Косноязычно звучит. В оригинале, если честно, тоже. Что-то в духе "Кремень можно получить из гравия, для добычи которого не нужны инструменты", наверное? Тоже кривовато звучит, но лучше, чем околомашинный перевод...

susy.quest.db.9.desc=Используя ваш §6Верстак§r вы можете создать более лучшие инструменты, §6Кремневую кирку§r для добычи руды и §6Кремневую лопату§r для копания песка или гравия.%n%nПосле получения большого количества кремня вы можете заняться созданием более лучшего §6Кремневого топора§r, который срубит целое дерево одним ударом, и лучшей §6Кремневой кирки§r, которая автоматически размещает факелы, если вы нажмете [§aПравую кнопку§r].
Copy link

@JennyDoll JennyDoll May 7, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

более лучшие

Нет, это неправильно образованная превосходная степень. "более качественные" или, если всё совсем грустно, "более хорошие".

UPD: Или "более продвинутые".

susy.quest.db.10.desc=Под землей есть много полезных ресурсов, поэтому вам следует поискать их.%n%nВам нужно искать §l§aМагнетит§r. Позже он будет использован при создании магнитов.%n%nМагнетит встречается в рудных месторождениях§а §rпод землей. Месторождения руды имеют размер около 20 х 20 блоков.%n%nЕсли вы увидите крошечная кучку магнетита на поверхности, это будет означать, что под землей есть месторождение.%n%n%nЗалежи руды можно найти примерно через каждые 50 блоков в любом направлении. Если вы находитесь над месторождением руды, вы увидите металлические камни на земле и индикатор в левом верхнем углу экрана.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

вам следует поискать их

Лучше "вам следует заняться их поиском", но это вкусовщина.

крошечная кучку магнетита

Крошечную.

susy.quest.db.1.desc=Вероятно, невозможно играть в GregTech без использования JEI. Итак, вот несколько советов о том, как использовать JEI в полной мере.%n%nЭтот модпак предполагает, что IQ игрока выше 100. Если вы запутались, нажмите §6R §rна предмете в книге заданий, чтобы увидеть рецепт создания предмета, или §6U§r, чтобы узнать, как он используется.%n%n§eРегулярно добавляйте предметы в закладки§r (по умолчанию клавиша §aA§r), чтобы вам не приходилось вводить названия снова и снова.%n%nУ большинства предметов есть §eнесколько рецептов§r! Не останавливайтесь на первом рецепте и не думайте, что предмет сделать невозможно.%nИногда материал можно получить только из §eКрохотной кучки пыли§r, иногда его можно получить из §eРастворов§r. Это требует некоторой практики. Нефтепереработка и ядерная химия довольно плохо с этим справляются.%n%nВы можете §eнажать @§r, чтобы увидеть только предметы из этого мода. Например, если вы ищете §c@gregtech§r, вы увидите только предметы из GregTech.%n%nВы можете §eиспользовать $§r для просмотра только элементов из определенной записи в словаре руды. Например, если вы ищете §c$logWood§r, вы увидите только деревянные бревна.%n%nВы можете §eнажать U §на предмете, чтобы увидеть его использование.

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Крохотной кучки пыли

Лучше унифицировать перевод, чтобы не было в разных местах отдельно "крохотной" и "крошечной".

Нефтепереработка и ядерная химия довольно плохо с этим справляются.

С чем?
"Нефтепереработка и ядерная химия больше остальных отраслей требуют внимания к рецептам", или, как мне подсказывают, "требуют повышенного внимания". В принципе стоит перестроить структуру последних двух предложений; несмотря на то, что они переведены достоверно, они не адаптируют речь к разговорному русскому языку. Здесь, скорее, подойдёт сложноподчинённое предложение.

susy.quest.db.2.title=Serene Seasons
susy.quest.db.3.title=Эволюция
susy.quest.db.4.title=Википедия
susy.quest.db.5.title=Резка 101
susy.quest.db.6.title=Растительные волокна
susy.quest.db.6.desc=Вы можете использовать свой новенький сверкающий §eКремневый нож§r для создания растительных волокон. %n%nВы можете получить §aРастительные волокна§r, сломав §2Высокую траву §rили §2Листья§r кремневым ножом.%nЗатем вы можете связать эти §aРастительные волокна§r в §aРастительную нить§r.
susy.quest.db.7.title=Та часть, где вы получаете древесину
susy.quest.db.7.desc=Соберите §6Кремневый топор§r из кремня и растительных волокон. Как следует из названия, он может рубить деревья.%n%n
susy.quest.db.8.title=Примитивное оружие
susy.quest.db.9.title=Наши первые инструменты
susy.quest.db.10.title=Магнетит
susy.quest.db.17.title=То что рыщет в тени
susy.quest.db.88.title=Кожа
susy.quest.db.87.title=§l§l§l§l§l§l§a§aГлава 0 // То что рыщет в тени
Loading