autogenerated by https://github.com/spyysalo/jekyll-hook

UniversalDependencies · Dec 7, 2024 · 322862d · 322862d
1 parent bee68b8
commit 322862d
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 2 additions and 210 deletions.
diff --git a/ab/template-index.html b/ab/template-index.html
diff --git a/ka/index.html b/ka/index.html
@@ -76,7 +76,7 @@
                 root + 'lib/ext/jquery.address.min.js'
             );
         </script>
-        <h1 id="ud-for-language-">UD for LANGUAGE <span class="flagspan"><img class="flag" src="../../flags/svg/AQ.svg" /></span></h1>
+        <h1 id="ud-for-georgian-">UD for Georgian <span class="flagspan"><img class="flag" src="../../flags/svg/GE.svg" /></span></h1>
 
 <p>This is a <strong>work-in-progress</strong> overview of the UD annotation for Georgian.</p>
 
@@ -85,7 +85,7 @@ <h2 id="tokenization-and-word-segmentation">Tokenization and Word Segmentation</
 <ul>
   <li>In Modern Georgian, words are delimited regularly by white spaces and punctuation marks. However, in Old Georgian, tokenization was an irregular process, as words were sometimes separated by white spaces and sometimes not. Additionally, depending on the century, words in Old Georgian could also be separated by paragraph separators (჻).</li>
   <li>Punctuation symbols are not separated from the words; that holds even for hyphenated compounds such as siblings “და-ძმა” ‘sister and brother’ (one token) etc. However, the dash is separated from the surrounding characters. They can consist of a sequence of symbols, such as a question mark followed by an exclamation mark (?!), an exclamation mark followed by two full stops (!..) and ellipsis (…) and appear: a) in abbreviations (ა.შ. ‘etc.’, ე.ი. ‘i.e.’, etc.) and b) in numeric expressions (1.2, 0,5, etc.).</li>
-  <li>Due to rich agglutinating type of morphology, clitics can be treated as multi-word tokens and segmented to individual syntactic words in the following cases: 
+  <li>Due to rich agglutinating type of morphology, clitics can be treated as multi-word tokens and segmented to individual syntactic words in the following cases:
 a) auxiliary verbs (AUX) attached to the nominal paradigm, which add functional and grammatical meaning to the sentence, expressing tense, aspect, mood, etc.: სახლია = სახლი+ა ‘is a house’;
 b) postpositions  represented by a suffix attached to an inflected nominal (noun, adjective, numeral and pronoun): სახლში = სახლ+ში ‘in the house’;
 c) the indirect speech particle represented by a suffix attached to an inflected nominal or verb: სახლიო = სახლი+ო ‘a house as smb. said’, წერსო = წერს+ო ‘he writes as smb. said’.</li>