lyrics adjustments

melody & birth of a new witch
Witch-Love · Sep 16, 2023 · 25baa12 · 25baa12
1 parent ccccc36
commit 25baa12
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 32 additions and 32 deletions.
diff --git a/files/video/sub/160_tr.ass b/files/video/sub/160_tr.ass
@@ -27,31 +27,31 @@ Style: Translation,Arno Pro,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
-Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.42,Translation,,0,0,0,,Eminim sonsuz rüyalara sahip olan
+Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.42,Translation,,0,0,0,,Eminim sonsuz rüyalara hükmeden
 Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.42,Translation,,0,0,0,,Bir varlığa inanmıyorsun
 Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.47,Translation,,0,0,0,,Eminim ki inanmaktan çok korkuyorsun
-Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.59,Translation,,0,0,0,,Şimdi bile kalbinde seninle konuşurken <In your heart>
+Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.59,Translation,,0,0,0,,Şimdi bile seninle konuşurken In your heart
 Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:46.76,Translation,,0,0,0,,Ama yine de asla inanmayacaksın
 Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.77,Translation,,0,0,0,,Seni aptal... Mühürlediğim bu aşk
 Dialogue: 0,0:00:49.77,0:00:55.23,Translation,,0,0,0,,Beni sadece günahkâr bir cadı olmaya teşvik ediyor
 Dialogue: 0,0:00:55.23,0:01:05.07,Translation,,0,0,0,,“Ahh... Kendimi onunlayken hayal ettiğim mucizem benden çalındı”
-Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:10.87,Translation,,0,0,0,,Sen de hissediyorsun değil mi?
+Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:10.87,Translation,,0,0,0,,Sen de hissedebiliyorsun, değil mi?
 Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:15.88,Translation,,0,0,0,,Eminim ki bu sadece gözlerimizin içinde
 Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:18.13,Translation,,0,0,0,,Hayallerin gerçekleşmeyecek
 Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:21.17,Translation,,0,0,0,,Bu sürekli gözlerini kaçırmanın bedeli
 Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:23.30,Translation,,0,0,0,,Korku, inançsızlığını güçlendirir
-Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:26.47,Translation,,0,0,0,,Bu yüzden yanındaki kişi kirli zihnini kolayca görüyor <Dirty mind>
+Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:26.47,Translation,,0,0,0,,Yanı başındakiler kolayca görüyorlar Dirty mind
 Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:28.51,Translation,,0,0,0,,Hiçbir mucize gerçekleşmeyecek
 Dialogue: 0,0:01:28.51,0:01:31.64,Translation,,0,0,0,,Ne hayallerin ne de peşinde koştuğunuz o altın
 Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:36.90,Translation,,0,0,0,,İçi bomboş olan küçük gözlerin ancak bu kadarını görebilir
 Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:46.87,Translation,,0,0,0,,“Uu... Onunla geçirdiğim o çocukluk günlerimi ‘göremiyorum’”
 Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:52.58,Translation,,0,0,0,,Şu anda bir şey duyabiliyorsun, değil mi?
 Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:57.67,Translation,,0,0,0,,Bunlar bizim çığlıklarımız olmalı
 Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.38,Translation,,0,0,0,,Reigning   Reigning   The spiral Venus
-Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:02.92,Translation,,0,0,0,,Tüm insanoğluna yüksekten bakar
+Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:02.92,Translation,,0,0,0,,Tüm insanoğluna tepeden bakar
 Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:05.55,Translation,,0,0,0,,Burning   Burning   Burn it in the magic and...
 Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:08.18,Translation,,0,0,0,,Küllere dönüştür   Yalnızca
 Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:10.81,Translation,,0,0,0,,Fear me   Fear me   “The heartless breaker”
-Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.35,Translation,,0,0,0,,Her birinizi, ben
+Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:13.35,Translation,,0,0,0,,Sizin her birinizi
 Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:16.10,Translation,,0,0,0,,Take you   Take to   the end of the world
-Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.69,Translation,,0,0,0,,Gelin şimdi, hepiniz
+Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.69,Translation,,0,0,0,,Davetlisiniz, hepiniz
diff --git a/files/video/sub/58_tr.ass b/files/video/sub/58_tr.ass
@@ -27,36 +27,36 @@ Style: Translation,Arno Pro,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
-Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:48.08,Translation,,0,0,0,,Gözlerimi kapattığımda, ışığı görebiliyorum
-Dialogue: 0,0:00:48.08,0:01:00.04,Translation,,0,0,0,,Dinlediğimde, dünyanın nefesini duyabiliyorum
-Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:11.80,Translation,,0,0,0,,Tatlı bir cazibe, kararsız bir kalp
-Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:22.35,Translation,,0,0,0,,Rüzgar beni parçalara ayırıyor
-Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:30.57,Translation,,0,0,0,,Biri kaybolunca,
-Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:40.53,Translation,,0,0,0,,diğeri de kayboluyor
-Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:52.71,Translation,,0,0,0,,Işık bir melodi, yaşamın dışa vurumu
-Dialogue: 0,0:01:56.03,0:02:11.87,Translation,,0,0,0,,Çiçekler geçici, yapraklarını saçıyorlar
+Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:48.08,Translation,,0,0,0,,Gözlerimi kapattığımda   Işığı görebiliyorum
+Dialogue: 0,0:00:48.08,0:01:00.04,Translation,,0,0,0,,Dikkatle dinlediğimde   Dünyanın kalp atışını duyabiliyorum
+Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:11.80,Translation,,0,0,0,,Tatlı bir cazibe   Kararsız bir kalp
+Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:22.35,Translation,,0,0,0,,Rüzgâr beni delip geçiyor
+Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:30.57,Translation,,0,0,0,,Biri kaybolursa
+Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:40.53,Translation,,0,0,0,,diğeri de kaybolur
+Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:52.71,Translation,,0,0,0,,Işık, yaşamın dışa vurumu olan bir melodi
+Dialogue: 0,0:01:56.03,0:02:11.87,Translation,,0,0,0,,Çiçekler geçici, kendi kendilerine solarlar
 Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:24.79,Translation,,0,0,0,,Tarih, dönen ve dönen bir atlıkarınca
-Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:33.13,Translation,,0,0,0,,Sert vücudumu bir o yana bir bu yana sallıyor,
-Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:38.88,Translation,,0,0,0,,dudağımı ısırıyor,
+Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:33.13,Translation,,0,0,0,,Sert vücudumu bir o yana bir bu yana sallıyor
+Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:38.88,Translation,,0,0,0,,dudağımı ısırıyor
 Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:50.35,Translation,,0,0,0,,ve gerçeğe bakıyorum
-Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:40.96,Translation,,0,0,0,,Gözlerimi açtığımda, ışığı görebiliyorum
-Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:52.92,Translation,,0,0,0,,Kulaklarımı kapattığımda, dünyanın nefesini duyabiliyorum
-Dialogue: 0,0:03:52.92,0:04:04.68,Translation,,0,0,0,,Tatlı bir cazibe, umutsuz bir kalp
-Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:15.23,Translation,,0,0,0,,Rüzgar beni içine çekiyor
-Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:23.45,Translation,,0,0,0,,Biri kaybolunca,
-Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:33.41,Translation,,0,0,0,,diğeri de kayboluyor
-Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:45.59,Translation,,0,0,0,,Işık bir melodi, yaşamın dışa vurumu
-Dialogue: 0,0:04:48.91,0:05:04.75,Translation,,0,0,0,,Çiçekler geçici, tomurcuklanıp ölüyorlar
+Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:40.96,Translation,,0,0,0,,Gözlerimi açtığımda   Işığı görebiliyorum
+Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:52.92,Translation,,0,0,0,,Kulaklarımı kapattığımda   Dünyanın nefesini duyabiliyorum
+Dialogue: 0,0:03:52.92,0:04:04.68,Translation,,0,0,0,,Tatlı bir cazibe   Kederli bir kalp
+Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:15.23,Translation,,0,0,0,,Rüzgâr beni sarıp sarmalıyor
+Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:23.45,Translation,,0,0,0,,Biri kaybolursa
+Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:33.41,Translation,,0,0,0,,diğeri de kaybolur
+Dialogue: 0,0:04:35.55,0:04:45.59,Translation,,0,0,0,,Işık, ruhun dışa vurumu olan bir melodi
+Dialogue: 0,0:04:48.91,0:05:04.75,Translation,,0,0,0,,Çiçekler geçici, tomurcuklanırken solarlar
 Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:17.67,Translation,,0,0,0,,Dünya, dönen ve dönen bir atlıkarınca
-Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:26.01,Translation,,0,0,0,,Titreyen vücudumu bir o yana bir bu yana sallıyor,
-Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:31.76,Translation,,0,0,0,,dudağımı ısırıyor,
+Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:26.01,Translation,,0,0,0,,Titreyen vücudumu bir o yana bir bu yana sallıyor
+Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:31.76,Translation,,0,0,0,,dudağımı ısırıyor
 Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:43.23,Translation,,0,0,0,,ve gerçeğe bakıyorum
 Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:22.98,Translation,,0,0,0,,Sönük bir ışık
-Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:32.94,Translation,,0,0,0,,Elimi uzatsam bile,
-Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:45.12,Translation,,0,0,0,,Seninle vals yapıyorum, tutunamadan
-Dialogue: 0,0:06:48.44,0:07:04.28,Translation,,0,0,0,,Çiçekler geçici, yapraklarını saçıyorlar
+Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:32.94,Translation,,0,0,0,,Elimi uzatsam bile
+Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:45.12,Translation,,0,0,0,,Onu kavrayamadan, seninle vals yapıyorum
+Dialogue: 0,0:06:48.44,0:07:04.28,Translation,,0,0,0,,Çiçekler geçici, kendi kendilerine solarlar
 Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:17.20,Translation,,0,0,0,,Tarih, dönen ve dönen bir atlıkarınca
-Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:25.54,Translation,,0,0,0,,Sert vücudumu bir o yana bir bu yana sallıyor,
-Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:31.29,Translation,,0,0,0,,dudağımı ısırıyor,
+Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:25.54,Translation,,0,0,0,,Sert vücudumu bir o yana bir bu yana sallıyor
+Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:31.29,Translation,,0,0,0,,dudağımı ısırıyor
 Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:42.76,Translation,,0,0,0,,ve gerçeğe bakıyorum
 Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:55.33,Translation,,0,0,0,,gerçeğe bakıyorum...