SelectControl : Deprecate 36px default size

[PARTHVATALIYA]

Part of #65751

What?

Deprecate the 36px default size in SelectControl.

Testing Instructions

• Unit tests pass
• Storybook stories should not log console warnings
• All code snippets in documentation (JSDoc, Storybook, README) should have the __next40pxDefaultSize prop enabled

[github-actions]

The following accounts have interacted with this PR and/or linked issues. I will continue to update these lists as activity occurs. You can also manually ask me to refresh this list by adding the props-bot label.

Unlinked Accounts

The following contributors have not linked their GitHub and WordPress.org accounts: @parthVataliya16.

Contributors, please read how to link your accounts to ensure your work is properly credited in WordPress releases.

If you're merging code through a pull request on GitHub, copy and paste the following into the bottom of the merge commit message.

Unlinked contributors: parthVataliya16.

Co-authored-by: PARTHVATALIYA <[email protected]>
Co-authored-by: mirka <[email protected]>

To understand the WordPress project's expectations around crediting contributors, please review the Contributor Attribution page in the Core Handbook.

[mirka]

A couple more things:

• In addition to this, there are a lot of code snippets in Markdown files across the repo that use SelectControl, and all of them need the prop. Otherwise the devs referring to those snippets would be copy pasting deprecated code. (I added some clarification in the original issue's procedure checklist.)
• We should also add the prop to the SelectControl usage in the Storybook story for the Disabled component.
• In a previous PR I introduced a way to suppress warnings when the component's size is dependent on a parent component's size, and the parent component is responsible for logging the warning. I went ahead and added (70b6769) that to the relevant components here, which are DimensionControl and TreeSelect.