Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Medical Prototypes - Add French translations #130

Open
wants to merge 2 commits into
base: medical-prototypes/cardiovascular-system
Choose a base branch
from
Open

Medical Prototypes - Add French translations #130

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ed6b41e
Localization, all languages
claudejdev Oct 31, 2024
2ec7fbd
Update FR ACE_MedicalPrototypes_localization.st
claudejdev Nov 1, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
153 changes: 76 additions & 77 deletions addons/medical_prototypes/Language/ACE_MedicalPrototypes_localization.st
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,253 +4,252 @@ StringTable {
CustomStringTableItem "{6228B55EF02EBEDA}" {
Id "ACE_Medical-AmmoniumCarbonatePackageAction"
Target_en_us "Hold under nose"
Target_fr_fr "Mettre sous le nez"
Target_de_de "Unter die Nase halten"
Target_pt_br "Segure sob o nariz"
Modified 1646854756
Modified 1656914080
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B53ACDD034A6}" {
Id "ACE_Medical-BloodState_Class1"
Target_en_us "Class I hemorrhage"
Target_fr_fr "Hémorragie de Classe I"
Target_de_de "Blutung Klasse 1"
Target_pt_br "Hemorragia de Classe I"
Modified 1646880476
Modified 1656914068
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B53AC27D464E}" {
Id "ACE_Medical-BloodState_Class2"
Target_en_us "Class II hemorrhage"
Target_fr_fr "Hémorragie de Classe II"
Target_de_de "Blutung Klasse 2"
Target_pt_br "Hemorragia de Classe II"
Modified 1646880471
Modified 1656914053
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B53AC01F5452}" {
Id "ACE_Medical-BloodState_Class3"
Target_en_us "Class III hemorrhage"
Target_fr_fr "Hémorragie de Classe III"
Target_de_de "Blutung Klasse 3"
Target_pt_br "Hemorragia de Classe III"
Modified 1646880460
Modified 1656914036
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B53AC6AA6AB1}" {
Id "ACE_Medical-BloodState_Class4"
Target_en_us "Class IV hemorrhage"
Target_fr_fr "Hémorragie de Classe IV"
Target_de_de "Blutung Klasse 4"
Target_pt_br "Hemorragia de Classe IV"
Modified 1646880464
Modified 1656914016
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55046CF7CC7}" {
Id "ACE_Medical-CheckBloodPressureAction"
Target_en_us "Check blood pressure"
Target_fr_fr "Contrôler la pression artérielle"
Target_de_de "Blutdruck überprüfen"
Target_pt_br "Verificar pressão arterial"
Modified 1646855701
Modified 1656913939
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B5504DC3E45E}" {
Id "ACE_Medical-CheckPulseAction"
Target_en_us "Check pulse"
Target_fr_fr "Contrôler le pouls"
Target_de_de "Puls überprüfen"
Target_pt_br "Verificar pulso"
Modified 1646855641
Modified 1656913922
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B5503F479D0C}" {
Id "ACE_Medical-CPRAction"
Target_en_us "Perform CPR"
Target_fr_fr "Pratiquer une RCP"
Target_de_de "CPR durchführen"
Target_pt_br "Realizar RCP"
Modified 1646855683
Modified 1656913953
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6230E5C2DA63508A}" {
Id "ACE_Medical-Editor_TooltipDetail_VitalSigns_Name"
Target_en_us "Vital signs"
Target_fr_fr "Signes vitaux"
Target_de_de "Vitaldaten"
Modified 1647372787
Target_pt_br "Sinais vitais"
Modified 1656913627
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55BAA8F501D}" {
Id "ACE_Medical-InfoWidget_AmmoniumCarbonate"
Target_en_us "Increases wake-up chance"
Target_fr_fr "Augmente les chances de reprise de connaissance"
Target_de_de "Erhöht die Wahrscheinlichkeit des Aufwachens"
Target_pt_br "Aumenta a chance de acordar"
Modified 1646851976
Modified 1656913614
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55BAE36450B}" {
Id "ACE_Medical-InfoWidget_Epinephrine"
Target_en_us "Increases heart rate"
Target_fr_fr "Augmente la fréquence cardiaque"
Target_de_de "Erhöht die Herzfrequenz"
Target_pt_br "Aumenta a frequência cardíaca"
Modified 1646852181
Modified 1656913587
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55BA0A3E335}" {
Id "ACE_Medical-InfoWidget_Metoprolol"
Target_en_us "Decreases heart rate"
Target_fr_fr "Diminue la fréquence cardiaque"
Target_de_de "Sinkt die Herzfrequenz"
Target_pt_br "Reduz a frequência cardíaca"
Modified 1646852213
Modified 1656913483
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55BA77C7538}" {
Id "ACE_Medical-InfoWidget_Naloxone"
Target_en_us "Antagonist for opioids like morphine"
Target_fr_fr "Antidote aux opioïdes (ex. : morphine)"
Target_de_de "Antagonist für Opioide wie Morphin"
Target_pt_br "Antagonista para opioides como morfina"
Modified 1646853322
Modified 1656913466
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55BB2295B31}" {
Id "ACE_Medical-InfoWidget_Phenylephrine"
Target_en_us "Increases blood pressure and slows down bleeding and transfusion"
Target_fr_fr "Augmente la pression artérielle et ralentit le saignement ainsi que la transfusion"
Target_de_de "Erhöht den Blutdrucks und verlangsamt Blutung und Transfusion"
Target_pt_br "Aumenta a pressão arterial e diminui o sangramento e transfusão"
Modified 1646854172
Modified 1656913452
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B5586006E639}" {
Id "ACE_Medical-Item_AmmoniumCarbonate_Description"
Target_en_us "Administered to unconscious patients."
Target_fr_fr "Pour patients inconscients"
Target_de_de "Verabreicht an bewusstlose Patienten."
Target_pt_br "Administrado a pacientes inconscientes."
Modified 1646851941
Modified 1656913435
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B5586D87363C}" {
Id "ACE_Medical-Item_AmmoniumCarbonate_Name"
Target_en_us "Ammonium Carbonate"
Target_fr_fr "Carbonate d’ammonium"
Target_de_de "Ammoniumcarbonat"
Target_pt_br "Carbonato de Amônio"
Modified 1646880521
Modified 1656913419
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55B9B65D93A}" {
Id "ACE_Medical-Item_Epinephrine_Description"
Target_en_us "Administered to patients in cardiac arrest"
Target_fr_fr "Pour patients en arrêt cardiaque"
Target_de_de "Verabreicht an Patienten mit Herzstillstand"
Target_pt_br "Administrado a pacientes em parada cardíaca"
Modified 1646852903
Modified 1656913398
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B5585D442A6C}" {
Id "ACE_Medical-Item_Metoprolol_Description"
Target_en_us "Administered to patients with too high heart rate"
Target_fr_fr "Pour patients avec fréquence cardiaque trop élevée"
Target_de_de "Verabreicht an Patienten mit überhöhter Herzfrequenz"
Target_pt_br "Administrado a pacientes com frequência cardíaca muito alta"
Modified 1646855760
Modified 1656913384
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B5585EEF5D9C}" {
Id "ACE_Medical-Item_Metoprolol_Name"
Target_en_us "Metoprolol"
Target_fr_fr "Métoprolol"
Target_de_de "Metoprolol"
Target_pt_br "Metoprolol"
Modified 1646852325
Modified 1656913369
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B5582C95F2EA}" {
Id "ACE_Medical-Item_Naloxone_Description"
Target_en_us "Administered to patients with opioid overdose"
Target_fr_fr "En cas de surdose d’opioïdes"
Target_de_de "Verabreicht an Patienten mit Opioidüberdosis"
Target_pt_br "Administrado a pacientes com overdose de opioides"
Modified 1646853271
Modified 1656913355
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B558202D6005}" {
Id "ACE_Medical-Item_Naloxone_Name"
Target_en_us "Naloxone"
Target_fr_fr "Naloxone"
Target_de_de "Naloxon"
Target_pt_br "Naloxona"
Modified 1646852315
Modified 1656913330
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55877861E3A}" {
Id "ACE_Medical-Item_Phenylephrine_Description"
Target_en_us "Administered to patients for raising blood pressure"
Target_fr_fr "Pour augmenter la pression artérielle"
Target_de_de "Verabreicht an Patienten um den Blutdruck zu erhöhen"
Target_pt_br "Administrado a pacientes para elevar a pressão arterial"
Modified 1646854236
Modified 1656913312
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55875DE022F}" {
Id "ACE_Medical-Item_Phenylephrine_Name"
Target_en_us "Phenylephrine"
Target_fr_fr "Phényléphrine"
Target_de_de "Phenylephrin"
Target_pt_br "Fenilefrina"
Modified 1646852334
Modified 1656913298
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55ED01FBD98}" {
Id "ACE_Medical-MetoprololInjectionAction"
Target_en_us "Inject metoprolol"
Target_fr_fr "Injecter du métoprolol"
Target_de_de "Metoprolol injizieren"
Target_pt_br "Injetar metoprolol"
Modified 1646854607
Modified 1656914095
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
LastChanged "claud"
}
CustomStringTableItem "{6228B55ECF6624E9}" {
Id "ACE_Medical-NaloxoneInjectionAction"
Target_en_us "Inject naloxone"
Target_fr_fr "Injecter de la naloxone"
Target_de_de "Naloxon injizieren"
Target_pt_br "Injetar naloxona"
Modified 1646854603
Modified 1656913250
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
}
CustomStringTableItem "{6228B55235D38AF1}" {
Id "ACE_Medical-Notification_BLOOD_PRESSURE_RESULT"
Target_en_us "You find a blood pressure of %1/%2 mmHg"
Target_de_de "Der Blutdruck liegt bei %1/%2 mmHg"
Target_pt_br "pressão arterial em %1/%2 mmHg"
Modified 1646856521
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
}
CustomStringTableItem "{6228B5523F76CF1E}" {
Id "ACE_Medical-Notification_PULSE_RESULT"
Target_en_us "You find a heart rate of %1"
Target_de_de "Herzfrequenz ist %1"
Target_pt_br "Frequência cardíaca em %1"
Modified 1646856451
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
}
CustomStringTableItem "{6228B55ED9DB4B14}" {
Id "ACE_Medical-PhenylephrineInjectionAction"
Target_en_us "Inject phenylephrine"
Target_de_de "Phenylephrin injizieren"
Target_pt_br "Injetar fenilefrina"
Modified 1646856204
Author "Kexanone"
LastChanged "Kexanone"
Comment on lines -228 to -253
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Why are those entries deleted?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

tldr; will fix it, thanks for the heads-up.

I did see your question, Kex. Certainly a mistake on my end.
I'm checking the other translations with native speakers and also getting some clarification from a professional on a contentious entry.

LastChanged "claud"
}
}
}