fix Modal content being cut off when Activity is edge-to-edge

Summary:
Fixing issue raised in facebook#47307

This is a follow up from D62286026.
It appears there was a line that went missing while trying to refactor the code.

`fitsSystemWindows = true` is needeod for < API 30 to avoid content rendering under the system bars when Modal is shown with Activity that is edge-to-edge.

Differential Revision: D65280014

packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/views/modal/ReactModalHostView.kt

@@ -300,7 +300,13 @@ public class ReactModalHostView(context: ThemedReactContext) :
      * changed. This has the pleasant side-effect of us not having to preface all Modals with "top:
      * statusBarHeight", since that margin will be included in the FrameLayout.
      */
-    get() = FrameLayout(context).apply { addView(dialogRootViewGroup) }
+    get() =
+        FrameLayout(context).apply {
+          addView(dialogRootViewGroup)
+          if (!statusBarTranslucent) {
+            this.fitsSystemWindows = true
+          }
+        }
 
   /**
    * updateProperties will update the properties that do not require us to recreate the dialog