feat: Invoke notFound() when no locale was attached to the request and update docs to suggest validating the locale in i18n.ts

feat: Invoke notFound() when no locale was attached to the request and update docs to suggest validating the locale in i18n.ts #1339