Fix editable dependencies volume name #10987

Job	Run time
awx-operator	13m 13s
dev-env	6m 48s
awx_collection integration (a-h, ^[a-h])	14m 31s
awx_collection integration (i-p, ^[i-p])	17m 56s
awx_collection integration (r-z0-9, ^[r-z0-9])	16m 14s
awx_collection sanity (stable-2.17)	1m 35s
api-test	14m 37s
api-migrations	11m 46s
api-lint	2m 18s
api-swagger	5m 28s
awx-collection	3m 13s
api-schema	8m 17s
combine awx_collection integration coverage	45s
	1h 56m 41s

Provide feedback