fix: [AAP-37813] Replace EDA filters with DAB rest filters

[Dostonbek1]

This PR replaces our existing filters with rest-filters app that DAB provides, which is more capable and helps us align across platform.

AAP-37813

✅ e2e tests are passing with updated tests and api client

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 93.71%. Comparing base (1140ec4) to head (1f1c5d0).

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1234      +/-   ##
==========================================
- Coverage   93.81%   93.71%   -0.11%     
==========================================
  Files         284      273      -11     
  Lines       15913    15785     -128     
==========================================
- Hits        14929    14793     -136     
- Misses        984      992       +8     

Flag	Coverage Δ
unit-int-tests-3.11	93.65% <100.00%> (-0.11%)	⬇️
unit-int-tests-3.12	93.71% <100.00%> (-0.11%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
src/aap_eda/api/views/activation.py	97.50% <100.00%> (-0.05%)	⬇️
src/aap_eda/api/views/credential_type.py	100.00% <100.00%> (ø)
src/aap_eda/api/views/decision_environment.py	100.00% <100.00%> (ø)
src/aap_eda/api/views/eda_credential.py	91.08% <100.00%> (-7.95%)	⬇️
src/aap_eda/api/views/event_stream.py	89.79% <100.00%> (-0.21%)	⬇️
src/aap_eda/api/views/organization.py	79.48% <100.00%> (-1.01%)	⬇️
src/aap_eda/api/views/project.py	97.87% <100.00%> (-0.05%)	⬇️
src/aap_eda/api/views/rulebook.py	97.46% <100.00%> (-0.10%)	⬇️
src/aap_eda/api/views/team.py	100.00% <100.00%> (ø)
src/aap_eda/api/views/user.py	97.14% <100.00%> (-0.08%)	⬇️
... and 11 more

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[Dostonbek1]

e2e test run with updated api client: https://github.com/ansible/eda-server/actions/runs/13793345570

[Dostonbek1]

@lgalis this might be a breaking change for the UI depending on how it is using the current EDA filters. Could you help us confirm?

[Alex-Izquierdo]

@Dostonbek1 should we put it as draft until have confirmation it will not break the UI, just to prevent accidental merges?

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[mkanoor]

@Dostonbek1 this looks good but we need to ensure that it works with @lgalis's UI components. Plus she would have to make changes to take advantage of the new filters which can be combined which wasn't allowed earlier. Would it be possible to build a quay.io image for UI testing