fix: Avoid re-wrapping planning errors Err(DataFusionError::Plan) for use in plan_datafusion_err

fix: Avoid re-wrapping planning errors Err(DataFusionError::Plan) for use in plan_datafusion_err #39936