Minor: Move function::Hint to datafusion-expr crate to avoid physical-expr dependency for datafusion-function crate

Minor: Move function::Hint to datafusion-expr crate to avoid physical-expr dependency for datafusion-function crate #30618