Minor: rename row_groups.rs to row_group_filter.rs

Minor: rename row_groups.rs to row_group_filter.rs #29965