fix(autoware_auto_common): move headers to a separate directory

fix(autoware_auto_common): move headers to a separate directory #16198