Fix missing module in InteropValidator diagnostic reporting

[azinneera]

Purpose

Fix missing module in InteropValidator diagnostic reporting
Fixes #30679

Check List

• Read the Contributing Guide
• Updated Change Log
• Checked Tooling Support (#)
• Added necessary tests
  • Unit Tests
  • Spec Conformance Tests
  • Integration Tests
  • Ballerina By Example Tests
• Increased Test Coverage
• Added necessary documentation
  • API documentation
  • Module documentation in Module.md files
  • Ballerina By Examples

[warunalakshitha]

Shall we add a test for this or improve the existing test?

[azinneera]

Created #31539 to track writing test cases

[codecov]

Codecov Report

Merging #31525 (ea1635c) into master (000126c) will increase coverage by 56.26%.
The diff coverage is 57.10%.

@@              Coverage Diff              @@
##             master   #31525       +/-   ##
=============================================
+ Coverage     14.59%   70.86%   +56.26%     
- Complexity        0    38652    +38652     
=============================================
  Files            51     2863     +2812     
  Lines          1411   158272   +156861     
  Branches        219    19934    +19715     
=============================================
+ Hits            206   112155   +111949     
- Misses         1189    39570    +38381     
- Partials         16     6547     +6531     

Impacted Files	Coverage Δ
...va/io/ballerina/shell/cli/BShellConfiguration.java	0.00% <0.00%> (ø)
...in/java/io/ballerina/shell/cli/BallerinaShell.java	0.00% <0.00%> (ø)
.../java/io/ballerina/shell/cli/PropertiesLoader.java	0.00% <0.00%> (ø)
...a/io/ballerina/shell/cli/ReplShellApplication.java	0.00% <0.00%> (ø)
...ava/io/ballerina/shell/cli/ShellExitException.java	0.00% <0.00%> (ø)
...n/java/io/ballerina/shell/cli/TerminalAdapter.java	0.00% <0.00%> (ø)
.../ballerina/shell/cli/handlers/AbstractCommand.java	0.00% <0.00%> (ø)
...o/ballerina/shell/cli/handlers/CommandHandler.java	0.00% <0.00%> (ø)
...io/ballerina/shell/cli/handlers/DeleteCommand.java	0.00% <0.00%> (ø)
...a/io/ballerina/shell/cli/handlers/ExitCommand.java	0.00% <0.00%> (ø)
... and 2978 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update b1e067e...ea1635c. Read the comment docs.