Fix minor issues in es localization #7262
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
- Use "etiqueta" instead of "tag"
- Use "eliminar" instead of "remover"
- Unify "entrar en pantalla completa"
- Use "Clic" instead of "Click"
- Use "paquete de inicio" instead of "pack de inicio"
- Unify use of "trasladado" instead of "mudado"
- Unify use of "solo" instead of "sólo"
- Unify use of "feed" instead of "noticias"
- Unify use of quotes for "me gusta" as "likes"
- Improve sentences using "2FA"
- Unify sentences mentioning quote posts (citas)
- Other small inconsistencies
- Tú vs usted inconsistencies:
- agregue -> agrega
- inténtelo -> inténtalo
- cierre -> cierra
- su -> tu
- complete -> completa
- comience -> comienza
- seleccionaba -> seleccionabas
- intentaba -> intentabas
- puede -> puedes
- Inconsistencies to discuss and solve
- Post: use of "post" and "publicación"
- Repost: use of "repost"/"repostear" and "republicación"/"republicar"
- Add: use of "agregar"/"agrega" and "añadir"/"añade"
- Feed: use of Feeds in uppercase
- Video: use of vídeo (es-ES) or video
- User and account ("usuario" and "cuenta")
- Punctuation consistency
- Uppercase and lowercase consistency
|
There's also an open Spanish translation PR here. #7233 Would you mind discussing it with them? It would be even better if it could be integrated into the same PR. |
|
Could you please, update ChangeHandleDialog.tsx:250 for this PR? 
|
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
After seeing a couple of typos I decided to dive a bit deeper in the Spanish translation. Here are the changes I made:
However, I also noticed several inconsistencies that should be discussed with other contributors and translators. I have noted some cases of these but have tried to not modify them for now:
Happy to hear your thoughts!