Skip to content

Releases: burunduk/kindle-nt-l10n-uk

Release 0.5r1

03 Feb 20:21
@burunduk burunduk
0.5r1
8e42042
Compare
Choose a tag to compare
Release 0.5r1 Latest
Latest
  • Додано дві російські розкладки;
  • Виправлено декілька орфографічних помилок в перекладі.
Assets 3
Loading

Release 0.5

01 Feb 20:21
@burunduk burunduk
ver0.5
4e14704
Compare
Choose a tag to compare
Release 0.5

Українізація Kindle 4NT

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Дану українізацію з додатковими "хаками" Ви використовуєте на свій ризик.
За будь-які наслідки автори не несуть відповідальності.

УВАГА!
Для встановлення даного набору "хаків" потрібно встановити JailBreak:

Українізація призначена для не сенсорних кнопкових Kindle із мікропрограмою версії 4.1.1/4.1.2
(сірі моделі 2011 року випуску, та чорні - 2012).

Джерело: http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=30114

Автори українізатора:
lozi-taras
Nester

Подяка:
Sir Alex
kaznelson

Встановлення

  1. Скопіюйте тільки ОДИН файл «.bin» з архіву в кореневу теку Kindle:
    «update_loc_uk_XXX_k4x_install.bin» - з font-fix та перекладом,
    «update_loc_uk_XXX_k4x_ff_nlp_install.bin» - з font-fix без перекладу,
    «update_loc_uk_XXX_k4x_nff_lp_install.bin» - без font-fix, але з перекладом,
    «update_loc_uk_XXX_k4x_nff_nlp_install.bin» - лише клавіатура;
  2. Якщо бажаєте змінити розкладку клавіатури, відредагуйте будь який «.keyb» файл з теки keyboards та покладіть в кореневу теку Kindle разом із «.bin» файлом;
  3. Від’єднайте пристрій від комп’ютера і запустіть процес оновлення:
    «Home» > «Menu» > Settings > «Menu» > Update Your Kindle.

Зауваження:

  1. Автоматично після встановлення мова інтерфейсу зміниться на українську. Ви завжди можете змінити мову на іншу через налаштування (сторінка 2).
  2. Додаток PictureViewer залишиться перекладеним на українську, незважаючи на те, яку локаль використовуватиме. Українізатор не змінює оригінальний файл, після видалення українізатора мова додатку зміниться на англійську.

Видалення українізатора

  1. Скопіювати файл update_loc_uk_XXXX_k4x_uninstall.bin з архіву в кореневу теку Kindle.
  2. Від’єднати пристрій від комп’ютера і запустіть процес оновлення:
    «Домашня» > «Меню» > Налаштування > «Меню» > Оновити Ваш Kindle

Адаптований до українізатора набір хаків (font-fix)

Джерело: http://www.the-ebook.org/forum/viewtopic.php?t=24939

Автор font-fix:
Ihor

Автор словникового хаку:
faire-part

Автор хаку на зміну розміру відступів:
kaznelson

Подяка:
viktorz

У склад набору входять такі зміни:

  • змінюваний розмір шрифту при читанні mobi/azw-файлів (від 10 до 100);
  • змінювані бокові відступи для mobi/azw-файлів (від 0 до 50);
  • змінюваний верхній відступ для mobi/azw-файлів (від 0 до 30);
  • змінювані бокові відступи для pdf-файлів (від 0 до 20);
  • змінюваний верхній відступ для pdf-файлів (від 0 до 20);
  • зменшена висота нижньої смуги стану (з 45 до 38);
  • зменшене перетинання частин сторінки при читанні pdf-файлів в альбомному режимі (з 40 до 5);
  • збільшено кількість рядків у контекстному вікні словника (з 3 до 7);
  • локалізація CursorOptionsResources, яка неможлива засобами українізатора;

Налаштування font-fix

УВАГА!

  • Вказаний набір хаків працюватиме лише в українській локалізації.
    Для інших мов встановіть відповідні набори самостійно, вони не будуть конфліктувати між собою.
  • Аби внесені в файл налаштувань зміни набули чинності потрібно перезавантажити Kindle.

Файл налаштувань fontfix.pref знаходиться в теці /system/ користувацького розділу Вашого Kindle, при підключені до комп’ютеру він виглядає як USB-диск з міткою "Kindle":
"Kindle":/system/fontfix.pref

Редагування налаштувань в файлі виконується при підключенні до комп’ютеру, за допомогою текстового редактора.
Доступні до змін наступні параметри:

FONT_SIZES дозволяє вказувати свої розміри шрифтів, які вибираються
в меню під час читання. Допустимі значення - цілі числа від 10 до 100,
по зростанню через кому без пропусків. Не рекомендується задавати
багато значень, інакше меню з вибором може вийти за межі екрану:
FONT_SIZES=20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36

FONT_LETTER дозволяє обрати довільну літеру, для показу лінійки шрифтів
в меню (тільки латиниця):
FONT_LETTER=A

MOBI_TOP_MARGIN дозволяє вказувати свою висоту верхнього поля для
mobi/azw-файлів. В якості значення використовуйте ОДНЕ ціле число
від 0 до 30:
MOBI_TOP_MARGIN=20

MOBI_HORIZONTAL_MARGINS дозволяє вказувати свою ширину бокових
відступів, які можна обирати в мені під час читання mobi/azw-файлів.
В якості значень допустимо використовувати ТРИ цілих числа від 50 до 0,
по спаданню, через кому без пропусків:
MOBI_HORIZONTAL_MARGINS=30,20,10

PDF_TOP_MARGIN дозволяє вказувати свою висоту верхнього поля для
pdf-файлів. В якості значення допустимо використовувати ОДНЕ ціле число
від 0 до 20:
PDF_TOP_MARGIN=0

PDF_HORIZONTAL_MARGINS дозволяє вказувати свою ширину бокових відступів
під час читання pdf-файлів. В якості значення допустимо використовувати
ОДНЕ ціле число від 0 до 20:
PDF_HORIZONTAL_MARGINS=0

В прикладі вказані типові значення, які будуть застосовані при
пошкодженні чи відсутності файлу «fontfix.pref».
Всі помилки, які можуть статися під час обробки файлу «fontfix.pref»,
записуються до файлу «fontfix.log».

Інформація

Якщо ви помітили неперекладений текст під час користування, будь ласка,
зробіть знімок екрану та надішліть його нам, аби ми змогли доробити
переклад.

Коротка інструкція, як зробити знімок екрану засобами самого kindle:

Для Kindle 4NT:

  1. Натисніть одночасно кнопки «Клавіатура» та «Меню».
  2. Зачекайте, доки не мигне екран (~ 5 сек).
  3. Під’єднайте Kindle до комп’ютера через USB.
  4. Заберіть файл знімку у форматі «GIF» з теки «documents».

З повагою,
Nester

Loading